1
00:02:07,307 --> 00:02:09,275
Уолтър, скъпа.

2
00:02:09,743 --> 00:02:11,007
Време е да
събуди се.

3
00:02:11,378 --> 00:02:12,504
Само още 10 минути.

4
00:02:12,579 --> 00:02:14,809
О, съжалявам, спорте.
Можеш да спиш утре.

5
00:02:14,881 --> 00:02:16,473
Ето какво
Съботата е за.

6
00:02:24,157 --> 00:02:25,522
До стената.

7
00:02:25,592 --> 00:02:28,152
Ела, ела, ела.

8
00:02:28,328 --> 00:02:29,659
Добре.

9
00:02:29,763 --> 00:02:31,856
разбрах разбрах
Виж, виж!

10
00:02:31,932 --> 00:02:33,331
Добре, седнете.

11
00:02:33,400 --> 00:02:34,890
Вашата закуска
става студено.

12
00:02:34,968 --> 00:02:36,299
Това е зърнена култура.

13
00:02:36,369 --> 00:02:37,802
Предполага се, че е студено.

14
00:02:59,125 --> 00:03:01,286
Скъпа, тук сме.

15
00:03:01,928 --> 00:03:03,054
окей

16
00:03:15,575 --> 00:03:17,236
Ето ти книгите.

17
00:03:17,310 --> 00:03:18,572
давай напред

18
00:04:02,989 --> 00:04:06,390
Да, госпожо. Ако задържиш само за момент,
Ще ти намеря надзорник.

19
00:04:07,727 --> 00:04:09,285
да
тя идва точно сега.

20
00:04:09,362 --> 00:04:10,920
само секунда,
тя ще бъде с теб.

21
00:04:10,997 --> 00:04:14,899
Само една секунда, моля. Вие се занимавате
с този. Няма да се доближа до него.

22
00:04:16,903 --> 00:04:18,871
Здравейте, това е ръководителят.
как мога да ти помогна

23
00:04:20,273 --> 00:04:22,138
Виждам, че си
по партийна линия...

24
00:04:22,909 --> 00:04:26,310
За съжаление някои хора го правят
слушам по партийна линия. ние...

25
00:04:26,379 --> 00:04:28,006
Е, какво прави той?

26
00:04:31,318 --> 00:04:32,307
О, боже...

27
00:04:32,385 --> 00:04:33,716
Всичко наред ли е?

28
00:04:34,788 --> 00:04:38,349
Да, господине, всичко е наред. Една дама беше
има проблеми с връзката.

29
00:04:38,625 --> 00:04:40,149
Хей, спортист.
- Хей, мамо.

30
00:04:40,226 --> 00:04:41,625
Как мина училището?

31
00:04:41,695 --> 00:04:42,923
окей
- Да?

32
00:04:42,996 --> 00:04:44,964
Научихме се
за динозаврите.

33
00:04:45,031 --> 00:04:47,329
И се скарах
с Били Манковски.

34
00:04:47,400 --> 00:04:48,458
какво стана

35
00:04:48,535 --> 00:04:49,661
Той ме удари.

36
00:04:49,736 --> 00:04:51,260
Отвърнахте ли му?

37
00:04:51,338 --> 00:04:52,635
добре

38
00:04:52,706 --> 00:04:53,968
Правило номер едно,
помниш ли?

39
00:04:54,040 --> 00:04:56,736
Никога не започвай битка,
винаги го завършвай.

40
00:04:57,410 --> 00:04:58,968
Защо те удари?

41
00:04:59,045 --> 00:05:00,342
Защото го ударих.

42
00:05:01,181 --> 00:05:02,705
Ти го удари пръв?

43
00:05:03,216 --> 00:05:04,240
защо

44
00:05:05,485 --> 00:05:08,886
Каза, че баща ми е избягал
защото той не ме харесваше.

45
00:05:08,955 --> 00:05:11,321
Скъпа, баща ти
никога не съм те срещал,

46
00:05:11,391 --> 00:05:13,325
така че как би могъл
не като теб?

47
00:05:13,393 --> 00:05:15,190
Тогава защо си тръгна?

48
00:05:16,763 --> 00:05:20,221
Ами защото денят
ти си роден,

49
00:05:20,800 --> 00:05:22,700
нещо друго
пристигна по пощата.

50
00:05:23,103 --> 00:05:24,695
И беше в кутия a
малко по-голям от теб.

51
00:05:24,771 --> 00:05:26,398
Знаете ли какво имаше в него?

52
00:05:26,473 --> 00:05:28,236
Нещо наречено
отговорност.

53
00:05:28,775 --> 00:05:30,299
И за някои хора,

54
00:05:30,377 --> 00:05:33,141
отговорността е
най-страшното нещо на света.

55
00:05:34,414 --> 00:05:38,578
И така, той избяга, защото беше
уплашен от това, което имаше в тази кутия?

56
00:05:38,652 --> 00:05:39,676
ъъъъ

57
00:05:39,753 --> 00:05:41,084
Това е просто тъпо.

58
00:05:41,154 --> 00:05:42,917
Точно така
какво си мислех.

59
00:05:54,701 --> 00:05:57,067
Пропуснах ли <i>Amos 'N Andy?</i>

60
00:05:57,137 --> 00:05:59,037
Страхувам се, че е така, спорт.

61
00:05:59,572 --> 00:06:00,971
Хайде, време е за лягане.

62
00:06:06,446 --> 00:06:08,710
Още ли ходим
на кино утре?

63
00:06:08,782 --> 00:06:12,047
ъъъъ Чувам, че има
нова снимка на Чарли Чаплин

64
00:06:12,118 --> 00:06:14,916
и нов сериал наречен
<i>Мистериозният летец.</i>

65
00:06:15,188 --> 00:06:16,382
кой е това

66
00:06:16,456 --> 00:06:18,424
аз не знам
Никой не го прави.

67
00:06:18,491 --> 00:06:20,652
Това го прави
толкова мистериозен.

68
00:06:20,727 --> 00:06:21,716
о

69
00:06:22,095 --> 00:06:24,222
Прекалено тежка ли съм
за теб да носиш?

70
00:06:24,297 --> 00:06:26,959
О, не,
не от години.

71
00:06:27,033 --> 00:06:28,523
Не от години.

72
00:06:36,976 --> 00:06:38,568
здравей
<i>- Това е Маргарет.</i>

73
00:06:38,645 --> 00:06:39,805
Здравей, Маргарет.

74
00:06:39,879 --> 00:06:40,868
<i>Е, как си?</i>

75
00:06:40,947 --> 00:06:42,175
Добре.

76
00:06:42,248 --> 00:06:44,512
<i>Слушай, Жан не може да дойде днес
и сега сме малко недостиг</i>

77
00:06:44,584 --> 00:06:45,812
Кога се е обадила, че е болна?

78
00:06:45,885 --> 00:06:46,943
<i>Преди около половин час.</i>

79
00:06:47,020 --> 00:06:48,681
<i>Трудно ми е</i>
<i>опитвам се да намеря някого.</i>

80
00:06:48,755 --> 00:06:50,484
Е, какво да кажем за Мирна?

81
00:06:50,557 --> 00:06:51,922
Знам, че може да използва
допълнителните часове и...

82
00:06:51,991 --> 00:06:54,084
<i>Тя е заета.</i>
<i>Не можеш ли да дойдеш?</i>

83
00:06:54,260 --> 00:06:56,922
Не, не, не.
аз просто...

84
00:06:58,865 --> 00:07:02,631
Обещах на Уолтър, че ще взема
той на кино, е всичко и...

85
00:07:02,702 --> 00:07:04,101
<i>Е, остава само до 4:00.</i>

86
00:07:04,170 --> 00:07:05,364
Добре.

87
00:07:05,438 --> 00:07:07,235
просто...
Само до 4:00ч.

88
00:07:07,974 --> 00:07:09,305
Ще се видим тогава.

89
00:07:15,482 --> 00:07:17,473
Има сандвич
и мляко в хладилника,

90
00:07:17,550 --> 00:07:19,074
и попитах г-жа Райли
и нейната дъщеря

91
00:07:19,152 --> 00:07:20,915
да спреш
след няколко часа.

92
00:07:20,987 --> 00:07:23,148
Мога да се грижа за себе си.

93
00:07:23,223 --> 00:07:25,851
Знам, че можеш.
Те проверяват къщата, не теб.

94
00:07:34,134 --> 00:07:36,830
Утре ще го направим
отидете на кино.

95
00:07:37,437 --> 00:07:41,874
И тогава ще яздим Big Red до Дядо Коледа
Моника и се разходете по кея.

96
00:07:41,941 --> 00:07:44,171
как звучи това
Звучи ли добре?

97
00:07:47,781 --> 00:07:49,544
ще съм вкъщи
преди да се стъмни.

98
00:07:49,849 --> 00:07:51,510
не ме е страх
на тъмното.

99
00:07:51,584 --> 00:07:53,381
не ме е страх
от каквото и да било.

100
00:07:54,254 --> 00:07:57,018
аз знам
аз знам

101
00:07:59,592 --> 00:08:01,150
Бъдете добри.

102
00:08:01,327 --> 00:08:02,885
аз те обичам

103
00:08:38,231 --> 00:08:40,699
Имаме задръстени линии
от тук до Охайо.

104
00:08:40,767 --> 00:08:43,201
Казва, че трябва да говори
на някой отговорен.

105
00:08:43,837 --> 00:08:46,931
Имам нужда от вашия подпис тук
за заявка за доставка.

106
00:08:47,006 --> 00:08:49,031
Номер, моля.
- Номер, моля.

107
00:08:49,943 --> 00:08:51,376
Давайте, моля.

108
00:08:53,213 --> 00:08:55,443
Добре, хвани ме
станцията за маршрутизиране на Омаха.

109
00:08:55,515 --> 00:08:57,915
Вижте дали можем да се обаждаме
чрез техните превключватели.

110
00:08:57,984 --> 00:08:59,576
Нека вземем това
конзолата работи, сега.

111
00:09:03,890 --> 00:09:07,223
Кристин. Добре, бях
с надеждата да те хвана.

112
00:09:07,627 --> 00:09:09,686
Вижте, следях
вашите отчети за работа,

113
00:09:09,762 --> 00:09:11,957
и просто искам да ти позволя
знам, че съм много впечатлен.

114
00:09:12,031 --> 00:09:14,465
Когато за първи път предложих
наемане на надзорници от жени,

115
00:09:14,534 --> 00:09:16,092
моите началници не бяха
голям за идеята.

116
00:09:16,169 --> 00:09:19,036
Но вие също се запазихте
като всеки ваш колега мъж.

117
00:09:19,105 --> 00:09:20,129
Благодаря ви, г-н Харис.

118
00:09:20,206 --> 00:09:21,730
О, Бен, моля те.
Слушай, аз...

119
00:09:21,808 --> 00:09:22,900
Слушай, въпросът е,

120
00:09:22,976 --> 00:09:25,774
търсим да наемем мениджър
за нашия нов офис в Бевърли Хилс.

121
00:09:25,845 --> 00:09:28,871
И ако се интересувате от
работа, мога да напиша доклад или...

122
00:09:28,948 --> 00:09:30,745
Това би било прекрасно.
Много ви благодаря, сър.

123
00:09:30,817 --> 00:09:33,081
добре, добре,
така че може би бихме могли...

124
00:09:33,152 --> 00:09:34,619
Може ли да говорим за това в понеделник?
- Да, абсолютно.

125
00:09:34,687 --> 00:09:37,178
Ще бъде ли добре?
Много ви благодаря, сър. благодаря

126
00:09:45,298 --> 00:09:46,560
Моля те!

127
00:09:49,202 --> 00:09:50,464
моля

128
00:10:22,235 --> 00:10:23,566
Уолтър.

129
00:10:25,471 --> 00:10:26,665
Скъпа?

130
00:10:28,608 --> 00:10:30,007
Уолтър.

131
00:10:30,343 --> 00:10:31,571
Уолтър!

132
00:10:32,645 --> 00:10:33,942
Скъпа?

133
00:10:49,329 --> 00:10:50,523
Уолтър?

134
00:10:56,970 --> 00:10:58,164
Скъпи!

135
00:11:01,274 --> 00:11:02,605
Уолтър!

136
00:11:03,643 --> 00:11:06,237
Уолтър, време е
да вляза, скъпа.

137
00:11:09,482 --> 00:11:12,007
Сузи?
Виждал ли си Уолтър?

138
00:11:13,886 --> 00:11:14,978
Не, г-жо Колинс.

139
00:11:15,054 --> 00:11:16,248
съжалявам

140
00:11:25,965 --> 00:11:27,057
Уолтър?

141
00:11:30,436 --> 00:11:31,801
Уолтър.

142
00:11:55,962 --> 00:11:57,190
<i>Номер, моля.</i>

143
00:11:57,263 --> 00:11:59,288
Мога ли да получа
полицейското управление?

144
00:11:59,365 --> 00:12:00,889
<i>Ще ви свържа.</i>

145
00:12:00,967 --> 00:12:01,956
<i>Дивизия Линкълн Хайтс.</i>

146
00:12:02,035 --> 00:12:03,832
Здравейте, казвам се
Кристин Колинс.

147
00:12:03,903 --> 00:12:06,428
Живея на 210
Северно авеню, 23.

148
00:12:06,939 --> 00:12:09,407
И аз се обаждам
да съобщи за изчезнало дете.

149
00:12:09,475 --> 00:12:10,942
Изчезнало дете.

150
00:12:11,010 --> 00:12:14,070
<i>Каква е вашата връзка</i>
<i>на детето, госпожо?</i>

151
00:12:14,147 --> 00:12:15,546
Това е моят син.

152
00:12:15,681 --> 00:12:17,842
<i>Колко време го нямаше?</i>

153
00:12:18,251 --> 00:12:20,310
не съм сигурен
Току що се прибрах от работа.

154
00:12:21,621 --> 00:12:23,816
Може да бъде
от тази сутрин

155
00:12:23,890 --> 00:12:25,619
или може да бъде
само последния час.

156
00:12:25,691 --> 00:12:26,749
<i>Проверихте ли</i>
<i>из квартала?</i>

157
00:12:26,826 --> 00:12:28,555
Да, разбира се.

158
00:12:28,628 --> 00:12:30,687
<i>Е, може би</i>
<i>изгубил е представа за времето.</i>

159
00:12:30,763 --> 00:12:32,025
Не, не, не.

160
00:12:32,098 --> 00:12:35,534
Той винаги остава около
къща, когато се стъмни.

161
00:12:35,601 --> 00:12:37,660
Бихте ли изпратили
някой тук долу?

162
00:12:37,770 --> 00:12:39,135
<i>Съжалявам,</i>
<i>но нашата политика е такава</i>

163
00:12:39,205 --> 00:12:43,164
<i>ние не изпращаме единици</i>
<i>при случаи на изчезнали деца за 24 часа.</i>

164
00:12:44,410 --> 00:12:45,502
какво?

165
00:12:45,578 --> 00:12:49,036
<i>Вижте, 99 пъти от 100,</i>
<i>хлапето се появява до сутринта.</i>

166
00:12:49,148 --> 00:12:53,016
<i>Нямаме ресурси да гоним
всяко дете, което избяга с приятелите си.</i>

167
00:12:53,086 --> 00:12:54,178
Не, не, не.

168
00:12:54,253 --> 00:12:56,881
Не, това не е Уолтър.
Той не прави това.

169
00:12:56,956 --> 00:13:01,290
<i>С цялото ми уважение, госпожо,
всеки родител, който се обажда, казва същото.</i>

170
00:13:02,328 --> 00:13:04,387
Моля, моля.

171
00:13:04,464 --> 00:13:06,125
<i>Виж, има</i>
<i>нищо не мога да направя.</i>

172
00:13:06,199 --> 00:13:07,666
<i>Ще взема твоето име</i>
<i>и вашата информация,</i>

173
00:13:07,733 --> 00:13:10,361
<i>но това е всичко до сутринта,</i>
<i>най-рано.</i>

174
00:13:10,436 --> 00:13:13,462
<i>Сигурен съм, че ще се появи дотогава.</i>
<i>Винаги го правят.</i>

175
00:13:41,934 --> 00:13:43,629
Вие ли сте г-жа Колинс?

176
00:13:58,384 --> 00:14:02,912
<i>Мислите ни излизат
отново днес на г-жа Кристин Колинс</i>

177
00:14:02,989 --> 00:14:04,422
<i>от Линкълн Хайтс,</i>

178
00:14:04,490 --> 00:14:06,651
<i>чийто малък син,</i>
<i>Уолтър Колинс,</i>

179
00:14:06,726 --> 00:14:09,251
<i>изчезна</i>
<i>преди почти две седмици.</i>

180
00:14:10,329 --> 00:14:13,787
<i>Въпреки че не е</i>
<i>член на нашето събрание,</i>

181
00:14:14,033 --> 00:14:17,594
<i>ние се молим за нея днес</i>
<i>както правим всеки ден,</i>

182
00:14:18,504 --> 00:14:20,904
<i>откакто научихме</i>
<i>от тежкото й положение.</i>

183
00:14:21,507 --> 00:14:23,839
<i>По радиото и</i>
<i>във вестниците</i>

184
00:14:23,910 --> 00:14:26,845
<i>казват ни това</i>
<i>полицейското управление на Лос Анджелис</i>

185
00:14:26,913 --> 00:14:31,509
<i>прави всичко възможно да</i>
<i>съберете отново майката и детето,</i>

186
00:14:31,584 --> 00:14:33,984
<i>и съм сигурен</i>
<i>че това е вярно.</i>

187
00:14:35,521 --> 00:14:40,151
<i>Но предвид състоянието му</i>
<i>като най-насилствен, корумпиран</i>

188
00:14:40,226 --> 00:14:42,194
<i>и некомпетентен</i>
<i>полицейско управление</i>

189
00:14:42,261 --> 00:14:44,491
<i>тази страна</i>
<i>от Скалистите планини</i>

190
00:14:44,564 --> 00:14:48,022
<i>Не съм сигурен</i>
<i>това говори много.</i>

191
00:14:55,708 --> 00:14:59,007
<i>Всеки ден, нови тела</i>
<i>появяват се по Mulholland</i>

192
00:14:59,078 --> 00:15:01,103
<i>и в канавките</i>
<i>от нашите градове,</i>

193
00:15:01,180 --> 00:15:07,585
<i>работата на началника на полицията Джеймс Дейвис
и неговия подходящо наречен Gun Squad.</i>

194
00:15:07,653 --> 00:15:11,020
<i>Всеки ден, нуждите</i>
<i>на честните граждани</i>

195
00:15:11,090 --> 00:15:15,322
<i>са поставени на второ място след алчността</i>
<i>и лична изгода.</i>

196
00:15:15,928 --> 00:15:21,889
<i>Всеки ден,</i>
<i>този град потъва по-дълбоко в помийна яма</i>

197
00:15:21,968 --> 00:15:26,769
<i>на страх, сплашване</i>
<i>и корупция.</i>

198
00:15:26,839 --> 00:15:29,239
<i>Някога градът на ангелите,</i>

199
00:15:29,308 --> 00:15:34,371
<i>Лос Анджелис стана</i>
<i>място, където нашите закрилници</i>

200
00:15:34,447 --> 00:15:36,938
<i>станаха</i>
<i>нашите брутализатори.</i>

201
00:15:37,316 --> 00:15:41,980
<i>Къде трябва да бъде законът</i>
<i>да бъдеш над закона.</i>

202
00:16:29,802 --> 00:16:31,360
разбирам
благодаря

203
00:16:31,437 --> 00:16:33,234
ще се обадя пак
след няколко седмици.

204
00:16:33,739 --> 00:16:35,570
много ви благодаря

205
00:16:38,811 --> 00:16:41,143
Лас Вегас липсва
Отдел "Лични лица"?

206
00:16:41,681 --> 00:16:43,444
Здравейте, това е
Кристин Колинс.

207
00:16:43,516 --> 00:16:46,383
Обаждам се да видя дали имаш
намери изчезнали или изгубени деца

208
00:16:46,452 --> 00:16:50,320
които отговарят на описанието
който съвпада с Уолтър Колинс.

209
00:16:52,291 --> 00:16:55,226
О, добре. добре,
моля направете. Моля, обадете се.

210
00:16:55,294 --> 00:16:56,852
И ще се обадя отново
по въпрос...

211
00:16:56,929 --> 00:16:59,693
След седмица, ако е наред.
много ви благодаря

212
00:16:59,765 --> 00:17:00,754
благодаря

213
00:17:16,449 --> 00:17:17,677
$2.

214
00:17:27,360 --> 00:17:29,658
По дяволите, мисля, че си тръгнах
портфейла ми у дома.

215
00:17:30,162 --> 00:17:31,629
Мога ли да ти го дължа?

216
00:17:32,465 --> 00:17:34,126
Без кредит.

217
00:17:34,200 --> 00:17:35,861
Плати или аз
обадете се на ченгетата.

218
00:17:35,935 --> 00:17:37,766
Писна ми от скитници като теб
идвам тук.

219
00:17:37,837 --> 00:17:39,270
Не се опитвам
сковавам те, шефе.

220
00:17:39,338 --> 00:17:41,829
Току-що оставих портфейла си
у дома, това е всичко.

221
00:17:41,907 --> 00:17:44,876
Ще се върна и ще го взема.
Пет, 10 минути, най-много.

222
00:17:48,180 --> 00:17:49,841
Имате ли обезпечение?

223
00:17:50,282 --> 00:17:51,681
Не можете да поискате
по-добро обезпечение

224
00:17:51,751 --> 00:17:54,049
отколкото собствената плът на човека
и кръв, нали?

225
00:17:55,087 --> 00:17:56,645
Остани тук, сине.

226
00:17:56,889 --> 00:17:58,254
веднага се връщам

227
00:17:58,324 --> 00:18:00,849
но...
- Сега не ми създавай проблеми.

228
00:18:00,926 --> 00:18:02,917
Той е добър човек за
доверете ни се така.

229
00:18:03,729 --> 00:18:07,563
Сега просто останете тук и
Ще се върна и ще си взема портфейла.

230
00:18:10,836 --> 00:18:13,270
десет минути,
тогава се обаждам на ченгетата.

231
00:18:23,449 --> 00:18:24,939
Ах, по дяволите.

232
00:18:29,989 --> 00:18:31,513
<i>Номер, моля.</i>
- Здравей, Миртъл?

233
00:18:31,590 --> 00:18:33,455
<i>Здравей?</i>
- Да, това е Харв, долу в закусвалнята.

234
00:18:33,526 --> 00:18:34,584
<i>О, здравей, Харв.</i>

235
00:18:34,660 --> 00:18:35,820
Бихте ли ме хванали
Шериф Ларсен?

236
00:18:35,895 --> 00:18:36,793
<i>Разбира се.</i>

237
00:18:38,597 --> 00:18:40,326
Вие имате
хубав ден също.

238
00:18:43,669 --> 00:18:45,830
Кристин, имам проблем
с връзката тук.

239
00:18:45,905 --> 00:18:47,770
Не мога да изглеждам
да преминем.

240
00:18:47,840 --> 00:18:50,240
така мисля.
Да, мисля, че така е по-добре.

241
00:18:53,646 --> 00:18:56,615
Вие имате човек
на лично обаждане, Феърфакс 2231.

242
00:18:56,682 --> 00:18:59,173
Голямо разстояние.
Съжалявам, може ли да повторите?

243
00:18:59,251 --> 00:19:01,014
Ще ви свържа
веднага, госпожо.

244
00:19:01,187 --> 00:19:02,449
благодаря

245
00:19:16,035 --> 00:19:17,366
г-жа Колинс?

246
00:19:17,736 --> 00:19:18,760
да

247
00:19:19,638 --> 00:19:22,539
Аз съм капитан J.J. Джоунс,
Дивизия за юноши в Линкълн Парк.

248
00:19:23,509 --> 00:19:27,138
Моят офис контролира всичко
случаи на избягали и изчезнали деца,

249
00:19:27,213 --> 00:19:29,078
включително и на сина ви,
и...

250
00:19:29,882 --> 00:19:31,747
той е жив,
г-жа Колинс.

251
00:19:35,654 --> 00:19:38,555
Той беше прибран преди два дни от
местната полиция в Декалб, Илинойс.

252
00:19:38,624 --> 00:19:40,057
Той е в безопасност и невредим.

253
00:19:42,962 --> 00:19:45,556
Той беше в компанията на някои
скитник. Имаме APB за него,

254
00:19:45,631 --> 00:19:46,655
но той е в безопасност.

255
00:19:47,766 --> 00:19:50,667
много ти благодаря

256
00:19:51,270 --> 00:19:52,931
О, Кристин...

257
00:19:54,940 --> 00:19:56,237
Това е страхотно.

258
00:20:04,183 --> 00:20:05,275
благодаря

259
00:20:22,334 --> 00:20:23,926
има
толкова много преса.

260
00:20:24,603 --> 00:20:27,003
Вашата история е с a
щастлив край, г-жо Колинс.

261
00:20:27,072 --> 00:20:29,267
Хората обичат щастливия край.

262
00:20:30,009 --> 00:20:32,705
По-добре да продължим,
влакът пристига.

263
00:20:34,280 --> 00:20:36,214
Назад, момчета. Назад.

264
00:20:36,515 --> 00:20:38,346
благодаря
Благодаря, момчета, благодаря!

265
00:20:38,417 --> 00:20:39,907
Ще имам изявление
за теб след няколко минути,

266
00:20:39,985 --> 00:20:41,043
но важното
нещо точно сега

267
00:20:41,120 --> 00:20:42,883
е да обединим отново това
малка дама със сина си,

268
00:20:42,955 --> 00:20:44,320
така че ако ни извините.

269
00:20:47,893 --> 00:20:49,588
Стой там.
Хайде, не бързай.

270
00:20:50,496 --> 00:20:51,758
Лесно, лесно.

271
00:20:53,699 --> 00:20:56,224
Г-жо Колинс, бих искал
представям ви на Джеймс Е. Дейвис,

272
00:20:56,302 --> 00:20:57,496
Началник на полицията.

273
00:20:57,570 --> 00:20:58,559
Много ми е приятно да се запознаем.

274
00:20:58,637 --> 00:21:00,002
Не получаваме много
на положително внимание

275
00:21:00,072 --> 00:21:01,562
от момчетата в
пресата тези дни,

276
00:21:01,640 --> 00:21:04,131
така че е добре да съм тук с a
положителна история, не мислите ли?

277
00:21:04,209 --> 00:21:05,267
Да, сър.

278
00:21:05,344 --> 00:21:09,713
Приемам, че сте били лекувани
добре от моите момчета в отдела?

279
00:21:09,782 --> 00:21:11,875
Не можах да подам a
отчет за 24 часа,

280
00:21:11,951 --> 00:21:13,213
и аз така си помислих
може би това беше...

281
00:21:13,285 --> 00:21:14,718
Техническите неща настрана.

282
00:21:16,755 --> 00:21:17,915
Беше прекрасно.

283
00:21:17,990 --> 00:21:19,116
Е, добре.

284
00:21:21,160 --> 00:21:23,060
Тогава няма да имате проблеми
казвайки това на пресата,

285
00:21:23,128 --> 00:21:25,062
и фактът, че LAPD...

286
00:21:28,334 --> 00:21:29,426
жени.

287
00:21:29,501 --> 00:21:30,661
Задръж малко.

288
00:21:38,777 --> 00:21:40,335
Назад, момчета, назад.

289
00:21:42,348 --> 00:21:43,576
Дръжте ги назад.

290
00:22:03,068 --> 00:22:06,060
Е, нали...
няма ли да...

291
00:22:06,138 --> 00:22:07,400
Това не е моят син.

292
00:22:10,676 --> 00:22:11,836
какво?

293
00:22:13,078 --> 00:22:14,409
какво казваш

294
00:22:14,680 --> 00:22:16,477
Не е моят син.

295
00:22:16,548 --> 00:22:18,914
Е, сигурен съм
грешиш.

296
00:22:18,984 --> 00:22:20,076
не съм сбъркал.

297
00:22:20,152 --> 00:22:22,780
Е, той е минал през това
пет ужасно дълги месеца.

298
00:22:22,855 --> 00:22:24,982
Той е отслабнал,
той се е променил.

299
00:22:25,057 --> 00:22:26,752
Щях да позная собствения си син.

300
00:22:26,825 --> 00:22:29,623
Всичко, което казвам е, че си
в шок и той се промени.

301
00:22:31,463 --> 00:22:33,158
как се казваш
Можете ли да ми кажете името си?

302
00:22:33,232 --> 00:22:34,859
Уолтър Колинс.

303
00:22:37,102 --> 00:22:38,592
Това е често срещано име.

304
00:22:38,671 --> 00:22:40,832
Къде живееш, Уолтър?
Знаеш ли домашния си адрес?

305
00:22:40,906 --> 00:22:44,137
Живея на 210 Avenue 23,

306
00:22:44,476 --> 00:22:46,467
Лос Анджелис, Калифорния.

307
00:22:46,545 --> 00:22:48,445
И това е моята мама!

308
00:22:53,218 --> 00:22:56,585
Г-жо Колинс, слушайте
към мен. разбирам

309
00:22:56,655 --> 00:22:59,647
Чувстваш се малко несигурен
точно сега и това може да се очаква.

310
00:22:59,725 --> 00:23:02,091
Момче на тази възраст,
той се променя толкова бързо.

311
00:23:02,628 --> 00:23:05,096
Ние сме компенсирали това
в нашето разследване.

312
00:23:05,164 --> 00:23:08,133
И няма въпрос
че това е вашият син.

313
00:23:08,200 --> 00:23:10,225
Това не е Уолтър.

314
00:23:12,438 --> 00:23:14,406
Не е Уолтър
какъвто го помниш.

315
00:23:14,907 --> 00:23:19,105
И затова е важно за
да го прибереш у дома пробно.

316
00:23:20,546 --> 00:23:22,070
Пробна база?

317
00:23:22,147 --> 00:23:23,205
да, да

318
00:23:23,282 --> 00:23:26,809
След като той е около неговия
позната среда,

319
00:23:26,885 --> 00:23:30,821
и сте си дали време да се възстановите
от шока от промененото му състояние,

320
00:23:30,889 --> 00:23:33,653
ще видите това
това е вашият Уолтър.

321
00:23:33,726 --> 00:23:36,286
Сега, обещавам ти, кълна се
на теб, давам ти думата си.

322
00:23:36,361 --> 00:23:37,988
Това е вашият син.

323
00:23:38,063 --> 00:23:41,624
Сега, ако имате някакви проблеми, всякакви проблеми
изобщо идваш и говориш с мен.

324
00:23:41,700 --> 00:23:43,031
Аз ще се погрижа за това.

325
00:23:44,703 --> 00:23:47,035
Давам ти думата си.
повярвай ми

326
00:23:47,606 --> 00:23:51,098
Г-жо Колинс, той има
няма къде другаде да отида.

327
00:23:54,847 --> 00:23:56,075
моля

328
00:24:00,686 --> 00:24:03,211
Може би не съм
мислене ясно.

329
00:24:03,288 --> 00:24:05,119
и...

330
00:24:06,558 --> 00:24:07,718
Добре.

331
00:24:07,793 --> 00:24:10,318
Добре, не си
мислене ясно, така е.

332
00:24:10,395 --> 00:24:11,828
Ето го!

333
00:24:12,331 --> 00:24:13,662
благодаря
благодаря

334
00:24:13,732 --> 00:24:15,791
Ето, просто се обърнете
тук наоколо.

335
00:24:16,235 --> 00:24:17,930
Какво е чувството да имаш
синът ви у дома, г-жо Колинс?

336
00:24:18,003 --> 00:24:19,994
Какво си помислихте, когато
видя го за първи път?

337
00:24:20,072 --> 00:24:22,370
Трудно е за обяснение.

338
00:24:22,441 --> 00:24:24,272
Тя беше
шокиран в началото.

339
00:24:24,343 --> 00:24:27,312
Тя не позна момчето,
което е напълно естествено.

340
00:24:27,379 --> 00:24:28,744
Той е минал през
доста изпитание.

341
00:24:28,814 --> 00:24:30,281
Как се чувстваш, синко?

342
00:24:30,349 --> 00:24:31,407
Обзалагам се, че се чувства страхотно
да си у дома.

343
00:24:31,483 --> 00:24:32,780
да страхотно е

344
00:24:32,851 --> 00:24:35,012
Лос Анджелис
Полицейското управление е благодарно

345
00:24:35,087 --> 00:24:38,284
за цялата упорита работа, извършена от
Отдел на шерифа на окръг Декалб

346
00:24:38,357 --> 00:24:40,985
за да направим това радостно
възможна среща.

347
00:24:41,059 --> 00:24:43,755
Полицията в Лос Анджелис е посветена на
обслужващи обществеността по всяко време.

348
00:24:43,829 --> 00:24:46,457
Можем ли да направим снимка с
майка и син, капитане?

349
00:24:46,532 --> 00:24:48,727
Абсолютно! Тук сме.

350
00:24:48,934 --> 00:24:50,561
така.
така.

351
00:24:50,636 --> 00:24:53,196
Стиснете заедно.
Ето ви, момчета.

352
00:24:54,072 --> 00:24:55,835
Насам, Уолтър.
- Голяма усмивка.

353
00:24:56,308 --> 00:24:57,969
Още едно, моля.
- Това е добър.

354
00:24:59,111 --> 00:25:00,305
Още един.

355
00:25:21,900 --> 00:25:23,299
Сандвичът добре ли е?

356
00:25:25,938 --> 00:25:27,303
Бихте ли искали
още малко мляко?

357
00:25:27,372 --> 00:25:28,498
не

358
00:25:29,875 --> 00:25:31,137
Не, благодаря.

359
00:25:31,643 --> 00:25:32,871
Не, благодаря.

360
00:25:39,284 --> 00:25:43,311
Цял си в сажди от
влак. Трябва да се изкъпете.

361
00:25:54,566 --> 00:25:57,194
Пижамата е на
ръба на леглото.

362
00:26:00,239 --> 00:26:01,900
добре си
добре ли си

363
00:26:01,974 --> 00:26:03,942
Паднах. Глупава вана!

364
00:26:04,676 --> 00:26:06,439
Всичко е наред.

365
00:26:09,114 --> 00:26:10,911
Ти си обрязан.

366
00:26:16,355 --> 00:26:17,686
махай се

367
00:26:19,024 --> 00:26:20,218
Движи се.

368
00:26:31,169 --> 00:26:33,228
Последен път
Измерих Уолтър,

369
00:26:33,305 --> 00:26:35,569
последния път
Измерих сина си,

370
00:26:35,641 --> 00:26:37,700
той беше на сантиметри по-висок
отколкото си сега.

371
00:26:38,644 --> 00:26:40,077
кой си ти

372
00:26:41,246 --> 00:26:43,305
какво правиш тук

373
00:26:44,449 --> 00:26:45,939
кой си ти

374
00:26:47,219 --> 00:26:48,413
кой си ти

375
00:27:02,200 --> 00:27:03,064
Той не ми е син.

376
00:27:03,135 --> 00:27:04,193
Г-жо Колинс...

377
00:27:04,269 --> 00:27:06,396
Не, не знам защо
той казва, че е,

378
00:27:06,471 --> 00:27:08,200
но той не е Уолтър
и е станала грешка.

379
00:27:08,273 --> 00:27:10,298
Мислех, че сме се разбрали
дай му време да се адаптира.

380
00:27:10,375 --> 00:27:12,036
Той е три инча по-нисък.

381
00:27:12,411 --> 00:27:13,742
Премерих го
на графиката.

382
00:27:13,812 --> 00:27:15,211
Е, може би вашият
измерванията са изключени.

383
00:27:15,280 --> 00:27:18,215
Виж, сигурен съм, че има разумно
обяснение за всичко това.

384
00:27:18,283 --> 00:27:19,614
Той е обрязан.

385
00:27:20,252 --> 00:27:21,583
А Уолтър не е.

386
00:27:22,888 --> 00:27:24,150
г-жа Колинс.

387
00:27:27,960 --> 00:27:29,791
Синът ви беше изчезнал
за пет месеца.

388
00:27:29,861 --> 00:27:34,423
Поне за част от това време в
компания на все още неидентифициран дрифтьор.

389
00:27:34,499 --> 00:27:37,332
Кой знае какво такова смутено
индивидът може да е направил?

390
00:27:38,103 --> 00:27:41,197
Можеше да го обреже.
Той можеше да има...

391
00:27:41,273 --> 00:27:42,740
Направи го по-нисък?

392
00:27:47,679 --> 00:27:49,044
Защо не си
слушаш ли ме?

393
00:27:49,114 --> 00:27:52,106
Слушам, по дяволите
аз слушам

394
00:27:52,184 --> 00:27:53,708
И разбирам
вашите чувства.

395
00:27:53,785 --> 00:27:55,912
Променил се е, не
грешка и това е...

396
00:27:55,988 --> 00:27:57,615
И двамата сте го преживели
ужасно преживяване,

397
00:27:57,689 --> 00:28:00,590
и затова той се нуждае от теб
любов и подкрепа, за да се възстановите.

398
00:28:00,692 --> 00:28:02,182
Той не ми е син!

399
00:28:03,328 --> 00:28:05,455
защо правиш това
г-жа Колинс?

400
00:28:05,530 --> 00:28:06,622
защо го правиш

401
00:28:06,698 --> 00:28:09,758
Изглеждаш напълно способен
да се грижи за момчето.

402
00:28:09,835 --> 00:28:12,235
Вашата работа ви плаща достатъчно, за да
се грижи за личните му нужди,

403
00:28:12,304 --> 00:28:14,033
така че не разбирам
защо бягаш

404
00:28:14,106 --> 00:28:15,903
от вашите отговорности
като майка.

405
00:28:15,974 --> 00:28:18,238
Аз не бягам
от всичко!

406
00:28:18,310 --> 00:28:19,777
Най-малкото
моите отговорности!

407
00:28:19,845 --> 00:28:22,439
Дори се грижа
на това момче точно сега,

408
00:28:22,514 --> 00:28:24,345
защото аз съм всичко, което има!

409
00:28:24,416 --> 00:28:26,714
Това, което ме притеснява е, че вие
спряха да търсят сина ми!

410
00:28:26,785 --> 00:28:31,279
Защо трябва да търсим
някой, когото вече сме намерили?

411
00:28:31,690 --> 00:28:34,784
Защото имате
не го намери.

412
00:28:34,860 --> 00:28:37,294
Самоличността му
е потвърдено

413
00:28:37,362 --> 00:28:40,854
от най-добрите умове в
поле за идентификация на детето,

414
00:28:41,299 --> 00:28:43,130
хора, които знаят
какво правят.

415
00:28:43,201 --> 00:28:44,600
А аз не?

416
00:29:02,220 --> 00:29:05,053
съжалявам

417
00:29:06,024 --> 00:29:08,049
Оценявам всичко това
този отдел е направил

418
00:29:08,126 --> 00:29:10,253
и аз знам
колко работиш.

419
00:29:10,328 --> 00:29:13,422
Наистина го правя и не го правя
искат да причинят някакви проблеми.

420
00:29:13,498 --> 00:29:16,262
аз просто...
Имаше ужасна грешка,

421
00:29:16,334 --> 00:29:18,495
и имам нужда от теб
помогнете ми да го коригирам,

422
00:29:18,570 --> 00:29:23,405
за да мога да намеря сина си
преди да е станало твърде късно.

423
00:29:25,677 --> 00:29:26,803
моля

424
00:29:35,854 --> 00:29:39,517
Няма да отнемам повече от времето ви.
Съжалявам, че се разстроих.

425
00:29:39,591 --> 00:29:41,525
Съжалявам, много съжалявам.

426
00:29:54,206 --> 00:29:55,195
<i>Да, капитане?</i>

427
00:29:55,273 --> 00:29:57,264
Сара, доведи д-р Тар
по телефона.

428
00:29:57,342 --> 00:29:58,468
<i>Да, сър.</i>

429
00:30:03,782 --> 00:30:04,806
г-жа Колинс?
- Да?

430
00:30:04,883 --> 00:30:06,510
Д-р Ърл У. Тар.

431
00:30:06,585 --> 00:30:07,609
Капитан Джоунс ме изпрати.

432
00:30:07,686 --> 00:30:10,120
От време на време се съветвам с него
навреме по дела за непълнолетни.

433
00:30:10,188 --> 00:30:11,553
мога ли да вляза

434
00:30:11,857 --> 00:30:13,791
Да, благодаря, че дойдохте.

435
00:30:13,859 --> 00:30:15,656
Започвах да се замислям
той не ми повярва.

436
00:30:15,727 --> 00:30:19,094
Е, сега съм тук,
и ще поправим всичко това.

437
00:30:20,365 --> 00:30:21,923
къде е момчето

438
00:30:24,703 --> 00:30:26,694
Ах! Ето го.

439
00:30:28,039 --> 00:30:29,700
Красив млад мъж.

440
00:30:30,408 --> 00:30:32,239
Той има твоите очи,
той не е ли

441
00:30:32,310 --> 00:30:34,540
И малко
на носа.

442
00:30:34,813 --> 00:30:37,941
Много годни, въпреки
от всичките му мъки.

443
00:30:38,016 --> 00:30:41,315
Много издръжливо момче си
пристигнах, г-жо Колинс.

444
00:30:42,287 --> 00:30:43,948
Мислех, че си
тук, за да ми помогнеш.

445
00:30:44,022 --> 00:30:45,512
Е, аз съм.

446
00:30:45,590 --> 00:30:49,026
Капитан Джоунс каза, че момчето е имало
премина през някои сериозни физически промени

447
00:30:49,094 --> 00:30:50,618
и ме попита
да се отбия при него

448
00:30:50,695 --> 00:30:53,289
за да ви уверя във вашите
време на майчина грижа.

449
00:30:54,299 --> 00:30:58,759
Майчинската ми загриженост не е за
него, защото не ми е син.

450
00:30:59,471 --> 00:31:03,999
Сега изявления като това ще го направят
почти не помагат на самочувствието на момчето,

451
00:31:04,075 --> 00:31:05,474
сега дали ще

452
00:31:06,745 --> 00:31:09,475
Капитан Джоунс каза нещо
за промяна на височината?

453
00:31:10,348 --> 00:31:11,406
да

454
00:31:12,517 --> 00:31:13,848
ела

455
00:31:15,987 --> 00:31:17,318
Срещу стената.

456
00:31:21,193 --> 00:31:22,717
Той е три инча по-нисък.

457
00:31:23,495 --> 00:31:25,258
А, добре...

458
00:31:26,231 --> 00:31:29,860
Едва ли е мистерия, г-жо Колинс.

459
00:31:29,935 --> 00:31:34,235
От известно време знаем за тази травма
може да повлияе на растежа на децата.

460
00:31:34,306 --> 00:31:36,467
Предвид стреса
от последните пет месеца,

461
00:31:36,908 --> 00:31:39,001
гръбнакът му може да има
всъщност се сви.

462
00:31:39,077 --> 00:31:42,046
Това е необичайно, но е в рамките
царството на възможностите.

463
00:31:44,716 --> 00:31:46,081
А обрязването?

464
00:31:49,721 --> 00:31:53,350
Най-вероятно неговият похитител
сметна за подходящо.

465
00:31:53,425 --> 00:31:56,189
В крайна сметка обрязването
е хигиенично изправно.

466
00:31:57,596 --> 00:32:00,565
Трябва да е било доста
травматично по това време.

467
00:32:01,933 --> 00:32:04,595
Нищо чудно
той е потопил паметта.

468
00:32:07,038 --> 00:32:08,062
аз...

469
00:32:08,139 --> 00:32:12,473
Виждате ли, има перфектен звук
медицинско обяснение за всичко това.

470
00:32:13,645 --> 00:32:15,909
Но е точно за вас
да повдигне въпросите.

471
00:32:15,981 --> 00:32:19,007
Трябва да сте информирани за всичко
промени, през които е минало момчето

472
00:32:19,084 --> 00:32:21,143
по време на неговото отсъствие.

473
00:32:21,219 --> 00:32:24,484
Нямаше ли да знам дали
или не ми е син?

474
00:32:25,423 --> 00:32:26,947
аз съм майката

475
00:32:27,492 --> 00:32:29,983
Което означава, че сте в бр
позиция да бъдат обективни.

476
00:32:30,862 --> 00:32:34,958
Вие гледате през
призма на изключителна емоция при едно момче

477
00:32:35,333 --> 00:32:37,631
който се е променил
от това, което си спомняте.

478
00:32:37,702 --> 00:32:39,727
Той не е същото момче
че остана тук.

479
00:32:39,804 --> 00:32:41,931
Точно като момче, което върви
отива на война и след това се връща

480
00:32:42,007 --> 00:32:43,838
вече не е същото.

481
00:32:43,908 --> 00:32:48,572
И майчино сърце, водено
чрез интуиция и емоция,

482
00:32:48,647 --> 00:32:51,081
вижда тези промени
и бунтовници,

483
00:32:51,783 --> 00:32:54,115
настоява, че
това не е твоят син.

484
00:32:55,787 --> 00:32:57,516
Не променя фактите.

485
00:33:01,326 --> 00:33:05,592
Готов съм да приложа моята теория към
тест за обективност, г-жо Колинс.

486
00:33:06,431 --> 00:33:07,796
ти ли си

487
00:33:15,073 --> 00:33:17,200
<i>Това е абсолютно възмутително!</i>

488
00:33:17,275 --> 00:33:20,176
Успокой се, успокой се
и просто ме изслушай.

489
00:33:20,245 --> 00:33:24,306
Не, не, не.
Не, изслушай ме, моля те.

490
00:33:24,983 --> 00:33:28,851
Този така наречен доктор парадира
аз около моя квартал,

491
00:33:28,920 --> 00:33:32,253
като някаква изоставена майка
която дори не познаваше собствения си син.

492
00:33:32,324 --> 00:33:34,315
<i>И какви бяха откритията му?</i>

493
00:33:34,392 --> 00:33:36,656
Той намери това, което намери
се очаква да намери,

494
00:33:37,429 --> 00:33:40,330
това, което вие очевидно
му каза, че ще намери.

495
00:33:40,398 --> 00:33:41,865
<i>г-жа Колинс.</i>
- Но това не е...

496
00:33:41,933 --> 00:33:43,594
Това е нищо
да се смущавам.

497
00:33:43,668 --> 00:33:48,162
Че ме беше срам
не е проблемът.

498
00:33:50,308 --> 00:33:53,277
Въпросът е в това
губиш време

499
00:33:53,345 --> 00:33:56,508
когато трябва да бъдеш
търся сина си.

500
00:33:56,581 --> 00:33:59,641
Но докладът е окончателен,
г-жа Колинс.

501
00:34:00,618 --> 00:34:03,815
Е, тогава искам да получа
доклада, за да мога да го опровергая,

502
00:34:03,888 --> 00:34:05,822
преди да тръгне
на всеки друг.

503
00:34:05,890 --> 00:34:07,118
Добре.

504
00:34:08,026 --> 00:34:10,290
да Добър ден

505
00:34:18,703 --> 00:34:21,069
приключих можех ли
иди в стаята ми сега?

506
00:34:23,007 --> 00:34:24,167
да

507
00:34:33,718 --> 00:34:35,379
Лека нощ, мамо.

508
00:34:36,821 --> 00:34:39,119
Спрете да го казвате!

509
00:34:40,558 --> 00:34:42,651
Спрете да го казвате!

510
00:34:42,927 --> 00:34:44,827
Аз не съм ти майка!

511
00:34:47,866 --> 00:34:50,460
Искам сина си обратно.

512
00:34:50,535 --> 00:34:54,164
Ти не си той.
Ти не си ми син!

513
00:34:57,142 --> 00:34:59,235
Искам сина си обратно.

514
00:35:00,145 --> 00:35:02,670
Искам сина си обратно!

515
00:35:03,214 --> 00:35:04,579
Проклет да си!

516
00:35:05,650 --> 00:35:08,118
Искам сина си обратно!

517
00:35:41,319 --> 00:35:43,549
грешах
да ти крещя.

518
00:35:46,691 --> 00:35:48,283
Ти си просто дете

519
00:35:49,794 --> 00:35:52,558
и не мисля, че знаеш
какво правиш,

520
00:35:52,630 --> 00:35:54,621
и нараняването
вие причинявате.

521
00:35:54,699 --> 00:36:00,137
Но имам нужда да разбереш
че моят син е моят живот.

522
00:36:02,240 --> 00:36:04,401
Той е всичко, което имам.

523
00:36:06,544 --> 00:36:10,742
И без значение какво мисли полицията,
и без значение какво мисли светът,

524
00:36:12,350 --> 00:36:14,147
ти и аз,

525
00:36:15,253 --> 00:36:18,245
и двамата знаем истината,
нали

526
00:36:18,556 --> 00:36:22,822
И двамата знаем това
ти не си Уолтър.

527
00:36:22,894 --> 00:36:26,887
Просто трябва да им кажеш
че не си ми син,

528
00:36:26,965 --> 00:36:28,933
за да могат да намерят сина ми.

529
00:36:32,504 --> 00:36:33,766
моля

530
00:36:40,345 --> 00:36:43,246
Можем да говорим утре.

531
00:37:05,136 --> 00:37:06,228
здравей

532
00:37:06,304 --> 00:37:08,329
<i>Това г-жа Кристин Колинс ли е?</i>

533
00:37:08,406 --> 00:37:09,964
да

534
00:37:10,041 --> 00:37:11,633
Казвам се Густав Бриглеб.

535
00:37:11,709 --> 00:37:15,076
Аз съм пасторът в
Презвитериан на св. Павел.

536
00:37:16,414 --> 00:37:18,382
О, да, чувал съм
вашите предавания.

537
00:37:18,449 --> 00:37:19,973
аз съм...

538
00:37:20,051 --> 00:37:21,951
благодаря

539
00:37:22,020 --> 00:37:24,580
<i>Прочетохте ли</i>
<i>The</i> Times <i>тази сутрин?</i>

540
00:37:24,656 --> 00:37:25,782
не

541
00:37:26,291 --> 00:37:30,489
<i>Е, може би трябва да го разгледате
и след това ела тук в енорията</i>

542
00:37:30,562 --> 00:37:33,622
за закуска, да речем след час.
Мисля, че трябва да се срещнем.

543
00:37:36,301 --> 00:37:37,461
здравей

544
00:37:45,443 --> 00:37:47,468
„Мистериозен случай на...

545
00:37:47,545 --> 00:37:49,911
„По искане на
Полицейско управление на Лос Анджелис,

546
00:37:49,981 --> 00:37:54,145
„Д-р Ърл У. Тар, дете
специалист, прегледал Уолтър Колинс

547
00:37:54,218 --> 00:37:56,015
„за установяване на причината
от загубата му на тегло,

548
00:37:56,087 --> 00:37:58,749
"бледност, объркване,
и изтощено състояние

549
00:37:58,823 --> 00:38:00,017
"забелязано от
връщане на момчето

550
00:38:00,091 --> 00:38:02,582
"на майка си миналия понеделник."

551
00:38:04,162 --> 00:38:06,392
Прекрасна част от фразите,
не е ли

552
00:38:06,464 --> 00:38:09,490
Забелязано след завръщането
на момчето към майка му.

553
00:38:09,567 --> 00:38:12,331
Сега, не само го прави ясно
заявете, че сте майката на момчето,

554
00:38:12,403 --> 00:38:16,772
но от това може да се заключи, че сте
по някакъв начин отговорни за тези промени.

555
00:38:16,841 --> 00:38:19,139
И то полицията
отделът е загрижен

556
00:38:19,210 --> 00:38:21,974
за благополучието на момчето
докато той е под твоя отговорност.

557
00:38:22,046 --> 00:38:24,537
Трябва да опитате яйцата.
Много са хубави.

558
00:38:25,216 --> 00:38:28,811
„Огледах момчето добре
старателно — каза д-р Тар,

559
00:38:28,886 --> 00:38:31,354
„И това е ясно
той има какво да разкаже.

560
00:38:31,422 --> 00:38:32,821
„Сигурен съм, че след време...“

561
00:38:32,890 --> 00:38:37,020
... време, което той ще даде на своето момче
историята на цялата афера,

562
00:38:37,095 --> 00:38:39,893
но не и докато не го направи
вяра в своя слушател.

563
00:38:39,964 --> 00:38:43,957
И това е, което липсва тук,
вяра в историята на бедното момче.

564
00:38:44,736 --> 00:38:48,194
Ход на моя преглед, намерих
нищо не оспорва констатациите

565
00:38:48,272 --> 00:38:50,069
на LAPD.

566
00:38:51,376 --> 00:38:53,503
Защо биха направили това?

567
00:38:53,578 --> 00:38:56,570
За да избегнем признаването
направиха грешка

568
00:38:56,648 --> 00:38:58,309
когато донесоха
обратно на грешното момче.

569
00:38:58,383 --> 00:39:01,045
Разбира се, всеки, който чете
вестник с половин мозък

570
00:39:01,119 --> 00:39:03,178
ще видя
през него моментално.

571
00:39:03,254 --> 00:39:07,247
За съжаление, това би изключило около половината
читателската аудитория на <i>Times.</i>

572
00:39:08,159 --> 00:39:12,357
Г-жо Колинс, превърнах го в своя мисия
в живота, за да извадя на светло всички неща

573
00:39:12,430 --> 00:39:15,991
LAPD не желае нищо
от нас някога са знаели за.

574
00:39:16,067 --> 00:39:22,097
Отдел, управляван от насилие, малтретиране,
убийства, корупция и сплашване.

575
00:39:23,307 --> 00:39:26,640
Когато шеф Дейвис пое
сила преди две години, каза той...

576
00:39:26,711 --> 00:39:30,078
Ще проведем съд срещу въоръжени мъже
по улиците на Лос Анджелис.

577
00:39:30,148 --> 00:39:33,083
Искам да ги донесат
в мъртъв, не жив,

578
00:39:33,151 --> 00:39:36,985
и ще порицая всеки офицер, който
проявява най-малко милост към престъпника.

579
00:39:37,088 --> 00:39:40,524
Той избра 50 от най-много
жестоки ченгета в полицията,

580
00:39:40,591 --> 00:39:44,152
даде им картечници и разрешение
да застрелят всеки, който им се изпречи на пътя.

581
00:39:44,228 --> 00:39:46,719
Той ги извика
оръжейния отряд.

582
00:39:48,166 --> 00:39:52,102
<i>Без адвокати, без процеси, без въпроси,
без спирания, без разследвания.</i>

583
00:39:52,170 --> 00:39:54,035
Само купища тела.

584
00:39:54,906 --> 00:39:59,002
<i>Тела в моргите, тела в
болници, тела отстрани на пътя.</i>

585
00:39:59,077 --> 00:40:03,480
И не защото полицията в Лос Анджелис
искаше да унищожи престъпността. не

586
00:40:03,548 --> 00:40:07,109
Полицията в Лос Анджелис искаше
заличи конкуренцията.

587
00:40:07,185 --> 00:40:09,210
Кмет Крайър и половина
силата е на вземане.

588
00:40:09,287 --> 00:40:12,415
<i>Хазарт, проституция,</i>
<i>контрабанда, каквото и да е.</i>

589
00:40:12,490 --> 00:40:15,755
<i>Защото щом дадете на хората
свобода да правят каквото искат,</i>

590
00:40:15,827 --> 00:40:20,628
както Господ намери в градината
от Едем, те ще направят точно това.

591
00:40:20,732 --> 00:40:24,532
Това полицейско управление не го прави
толерират несъгласие или противоречие,

592
00:40:24,602 --> 00:40:27,002
или дори смущение.

593
00:40:27,071 --> 00:40:31,838
И вие сте в състояние да
ги засрами и не им харесва.

594
00:40:31,909 --> 00:40:34,776
Те ще направят всичко в
силата им да ви дискредитират.

595
00:40:34,846 --> 00:40:38,441
Виждал съм това да се случва твърде много
времена да започнем да ослепяваме сега.

596
00:40:38,516 --> 00:40:40,575
Затова исках
да те срещна,

597
00:40:40,651 --> 00:40:43,484
за да знаете какво
забъркваш се

598
00:40:43,554 --> 00:40:47,012
и за да ви помогне да се борите с него,
ако решите.

599
00:40:47,091 --> 00:40:49,491
Преподобни, оценявам
всичко, което правиш

600
00:40:49,560 --> 00:40:52,961
и всичко
че ти каза,

601
00:40:53,865 --> 00:40:55,924
но не съм на мисия.

602
00:40:56,000 --> 00:40:58,025
Просто искам сина ми вкъщи.

603
00:41:00,004 --> 00:41:02,302
Г-жо Колинс, много
на мамините синчета

604
00:41:02,373 --> 00:41:05,536
са били пожертвани
за целесъобразност тук.

605
00:41:05,610 --> 00:41:07,908
Вашият син, за съжаление,
нямаше да е първият.

606
00:41:07,979 --> 00:41:11,346
Но ако го направиш правилно,
той може и да е последният.

607
00:41:19,323 --> 00:41:21,655
Имаше две кухини
който се нуждаеше от пълнене.

608
00:41:21,726 --> 00:41:24,388
Той се бори,
но аз се погрижих за това.

609
00:41:24,462 --> 00:41:25,724
и?

610
00:41:25,797 --> 00:41:29,460
Горните предни зъби на сина ви бяха
разделени от малка тъкан, диастема.

611
00:41:29,534 --> 00:41:32,025
Това ги накара да седнат
една осма от инча един от друг.

612
00:41:32,103 --> 00:41:34,537
Момчето в тази стая
няма такава празнина.

613
00:41:34,605 --> 00:41:36,869
Може ли това да се промени с възрастта? защото
това ще кажат.

614
00:41:36,941 --> 00:41:38,374
В някои случаи,
да, възможно е.

615
00:41:38,442 --> 00:41:41,741
Но тъканта между тази на Уолтър
зъби предотвратява това да се случи.

616
00:41:41,813 --> 00:41:45,180
Вижте, те никога не могат да се съберат
без операция за разрязване на тъканта,

617
00:41:45,249 --> 00:41:48,946
и мога да ви кажа точно това
никога не е правил такава операция.

618
00:41:49,921 --> 00:41:52,389
Бихте ли искали да поставите
че официално писмено?

619
00:41:52,456 --> 00:41:55,220
Извинете моя език,
но по дяволите да.

620
00:41:56,861 --> 00:42:00,126
Звучи като
упойката изчезва.

621
00:42:00,198 --> 00:42:03,565
От друга страна, може би
Първо ще напиша това писмо.

622
00:42:03,634 --> 00:42:06,694
Дай малкото момче
нещо за размисъл.

623
00:42:16,781 --> 00:42:18,578
Е, ако е,
той се е променил изключително много.

624
00:42:18,649 --> 00:42:20,549
знаеш ли кой съм

625
00:42:20,618 --> 00:42:21,915
Ти си учител.

626
00:42:21,986 --> 00:42:25,149
Да, но дори и учители
имат имена. какво е моето

627
00:42:26,023 --> 00:42:27,854
не си спомням

628
00:42:27,925 --> 00:42:30,758
Познавам те, но не
запомни името си.

629
00:42:32,063 --> 00:42:34,395
г-жа Фокс.
Сега седнете на мястото си.

630
00:42:49,480 --> 00:42:53,473
Не съм казал да седнете. казах
заемете мястото си, този, който ви е определил.

631
00:42:53,551 --> 00:42:58,215
Трябва да знаеш къде е, нали знаеш
седя в него повече от година.

632
00:43:06,397 --> 00:43:09,992
Г-жо Колинс, ако това е вашето
сине, ще си изям мерилото.

633
00:43:10,067 --> 00:43:13,468
Не само ще го напиша писмено, но и
ще свидетелства за това в съда

634
00:43:13,537 --> 00:43:17,268
или на президента Калвин
Самият Кулидж, ако трябва.

635
00:43:18,476 --> 00:43:19,568
благодаря

636
00:43:22,380 --> 00:43:24,473
ще се видим довечера
за предаването.

637
00:43:24,548 --> 00:43:25,879
Успех

638
00:43:35,126 --> 00:43:36,354
Бърз въпрос, госпожо.

639
00:43:36,427 --> 00:43:37,621
Бърз въпрос!

640
00:43:37,695 --> 00:43:39,424
г-жа Колинс.

641
00:43:40,665 --> 00:43:42,758
здравей името ми е
Кристин Колинс.

642
00:43:42,833 --> 00:43:45,028
добро утро
- добро утро

643
00:43:45,102 --> 00:43:49,664
На 10 март моето деветгодишно дете
син, Уолтър Колинс, изчезна.

644
00:43:49,740 --> 00:43:51,469
И петмесечно разследване

645
00:43:51,542 --> 00:43:55,501
доведе до довеждане на момче
Лос Анджелис от Декалб, Илинойс.

646
00:43:56,580 --> 00:43:59,947
Казаха на мен и на всички вас
че това момче е мой син.

647
00:44:00,051 --> 00:44:01,882
Той не беше мой син.

648
00:44:01,953 --> 00:44:03,887
Полицията в Лос Анджелис направи грешка,

649
00:44:03,955 --> 00:44:07,652
и това е причината за
предполагаемата трансформация.

650
00:44:08,259 --> 00:44:10,193
Имам писма от него
учители и неговите лекари

651
00:44:10,261 --> 00:44:12,661
всички потвърждават това
той не ми е син.

652
00:44:12,730 --> 00:44:16,860
Сега ще ги препечатам и
Ще ти ги взема утре.

653
00:44:16,934 --> 00:44:20,392
Давал съм на LAPD всеки път
възможност да признаят грешката си

654
00:44:20,471 --> 00:44:22,735
и подновете
потърси сина ми.

655
00:44:22,807 --> 00:44:24,707
Тъй като имат
отказа да го направи,

656
00:44:24,775 --> 00:44:27,676
това ме е принудило
за да направя случая си публичен.

657
00:44:27,745 --> 00:44:31,442
И се надявам, че това сега ще убеди
да довършат започнатото

658
00:44:31,515 --> 00:44:34,177
и доведе сина ми у дома при мен.

659
00:44:34,251 --> 00:44:35,741
много ви благодаря

660
00:44:48,899 --> 00:44:50,127
Морели!

661
00:44:50,735 --> 00:44:53,101
Искам да намериш
Колинс жена и я доведи тук.

662
00:44:53,170 --> 00:44:55,400
И Бил, доведи я
по обратния път.

663
00:44:55,473 --> 00:44:56,531
Да, сър.

664
00:45:07,518 --> 00:45:09,042
Насам, госпожице.

665
00:45:10,087 --> 00:45:11,145
Защо отиваме
отзад?

666
00:45:11,222 --> 00:45:13,986
Заповеди на капитана. Отпред
задръстен с репортери.

667
00:45:18,929 --> 00:45:21,625
Моля, седнете, госпожице. Капитан
Джоунс веднага ще дойде при вас.

668
00:45:21,699 --> 00:45:25,999
хей Всеки, който иска да приеме обаждане
от канадските планини? Ибара?

669
00:45:26,103 --> 00:45:27,365
Какво направиха,
загубите лос?

670
00:45:27,438 --> 00:45:30,669
Имат нужда от младеж, който да живее тук
нелегално депортиран обратно в Канада.

671
00:45:30,741 --> 00:45:34,142
Той живее с братовчед си на някои
ранчо близо до Ривърсайд, във Уайнвил.

672
00:45:34,211 --> 00:45:35,269
искаш ли го
- Ще го взема.

673
00:45:35,346 --> 00:45:36,404
Нямам нищо по-добро за правене.

674
00:45:36,480 --> 00:45:37,913
Ти си принц.

675
00:45:40,384 --> 00:45:41,817
г-жа Колинс.

676
00:45:41,886 --> 00:45:45,083
Можеш да оставиш момчето.
Тя ще се погрижи за него.

677
00:45:50,261 --> 00:45:51,489
Седни.

678
00:45:52,096 --> 00:45:54,963
О, ти ни причини доста
Малко проблеми, г-жо Колинс.

679
00:45:55,032 --> 00:45:58,058
Тази ситуация се превърна в смущение
за цялото полицейско управление.

680
00:45:58,135 --> 00:45:59,659
Не беше моето намерение
да засрами някого.

681
00:45:59,737 --> 00:46:01,204
О, не, разбира се, че не.

682
00:46:01,272 --> 00:46:04,969
Ти току-що каза на вестниците, че не можем
кажи едно момче от друго като комплимент

683
00:46:05,042 --> 00:46:07,237
за месеците, които прекарахме
работи по вашия случай.

684
00:46:07,311 --> 00:46:09,677
Опитваш се да правиш глупаци
нас? това ли е Харесвате ли това?

685
00:46:09,747 --> 00:46:11,874
Разбира се че не.

686
00:46:11,949 --> 00:46:13,177
Искам да намериш сина ми.

687
00:46:13,250 --> 00:46:15,013
Вие знаете какво е вашето
проблемът е, г-жо Колинс?

688
00:46:15,086 --> 00:46:17,020
Опитваш се да избегнеш своето
отговорности като майка.

689
00:46:17,088 --> 00:46:18,248
какво?

690
00:46:18,322 --> 00:46:20,381
Хареса ти да бъдеш
свободна жена, нали?

691
00:46:20,458 --> 00:46:22,517
Радваше ти се, че не се налага
тревожи се за малък син.

692
00:46:22,593 --> 00:46:25,118
Можеш да отидеш където си
искаш, прави каквото искаш,

693
00:46:25,196 --> 00:46:26,993
вижте когото искате.

694
00:46:27,064 --> 00:46:29,555
Но тогава намерихме сина ти,
и го върнахме.

695
00:46:29,633 --> 00:46:31,863
И сега той е
неудобство за вас.

696
00:46:31,936 --> 00:46:34,734
И затова ти
сготви тази схема,

697
00:46:34,805 --> 00:46:37,638
да го хвърлят на държавата и да получат
държавата да ти го отгледа.

698
00:46:37,708 --> 00:46:39,471
не е ли вярно
- Това не е вярно!

699
00:46:39,543 --> 00:46:41,875
не? Е, дори и момчето
казва, че е твой син.

700
00:46:41,946 --> 00:46:43,243
Защо би казал това?

701
00:46:43,314 --> 00:46:44,975
Откъде да знае
да направя това?

702
00:46:45,049 --> 00:46:47,017
аз не знам
Просто знам, че лъже.

703
00:46:47,084 --> 00:46:49,450
О, може би е така.
Може би е лъжец.

704
00:46:49,520 --> 00:46:51,784
Но той е такъв
беше обучен, нали?

705
00:46:51,856 --> 00:46:53,721
Лъжата се роди
и в двама ви.

706
00:46:53,791 --> 00:46:55,816
Ти си лъжец и
размирник и, ако питате мен,

707
00:46:55,893 --> 00:46:57,884
нямаш работа да ходиш
улиците на Лос Анджелис.

708
00:46:57,962 --> 00:46:59,020
Сега чакай малко.

709
00:46:59,096 --> 00:47:00,961
Защото или
знаеш, че лъжеш,

710
00:47:01,031 --> 00:47:04,762
или не сте в състояние да разберете дали
лъжеш или казваш истината.

711
00:47:04,835 --> 00:47:06,359
И така, кое е?

712
00:47:07,771 --> 00:47:10,331
Вие сте изоставена майка?
Или просто ядки?

713
00:47:10,407 --> 00:47:12,602
Защото от мястото, където седя,
това са единствените варианти.

714
00:47:12,676 --> 00:47:14,007
Няма да седна
ето и вземи това.

715
00:47:14,078 --> 00:47:16,342
Искате експерти? Искате ли лекари?
Имам няколко свои.

716
00:47:16,413 --> 00:47:17,607
Матрона.

717
00:47:21,118 --> 00:47:25,487
Г-жо Колинс, все още настоявате за това
момчето там не е ли твой син?

718
00:47:25,556 --> 00:47:26,887
Да, разбирам.

719
00:47:30,394 --> 00:47:31,691
Моля те, не се бори.
- Какво?

720
00:47:31,762 --> 00:47:32,922
не!
- Само ще си навредиш.

721
00:47:32,997 --> 00:47:34,259
какво правиш
- Стой мирно.

722
00:47:34,331 --> 00:47:35,889
Не можете просто да направите това.
Не, не можеш.

723
00:47:35,966 --> 00:47:37,092
Вие трябва да преведете затворника

724
00:47:37,168 --> 00:47:39,261
до генерала на окръг Лос Анджелис
Болнично психопатично отделение.

725
00:47:39,336 --> 00:47:40,496
какво?

726
00:47:40,571 --> 00:47:42,766
Вие трябва да направите
следния запис.

727
00:47:42,840 --> 00:47:45,434
Ответникът заявява, че е била
измамени от полиция и други,

728
00:47:45,509 --> 00:47:46,999
и че сме дали
я момче и се опита

729
00:47:47,077 --> 00:47:49,875
за да я накара да мисли, че е тя
син, когато тя казва, че не е така.

730
00:47:49,947 --> 00:47:53,041
Отведи я.
- Не. Не, не.

731
00:47:54,151 --> 00:47:55,379
моля моля

732
00:47:55,452 --> 00:47:56,612
Хайде, г-жо Колинс.

733
00:47:56,687 --> 00:47:58,587
не не

734
00:47:58,656 --> 00:47:59,816
По този начин.

735
00:48:04,128 --> 00:48:08,064
<i>г-жа Колинс е известен
за нас от около 10 март 1928 г.</i>

736
00:48:08,132 --> 00:48:10,930
<i>когато тя я докладва
девет годишен син, Уолтър, изчезнал.</i>

737
00:48:11,001 --> 00:48:13,663
<i>Момчето го няма до август 1928 г.</i>
- Добре.

738
00:48:14,038 --> 00:48:17,633
<i>След завръщането му,</i>
<i>тя се оплака, че той все още го няма</i>

739
00:48:17,708 --> 00:48:20,370
<i>и направи повторение</i>
<i>иска да бъде намерен.</i>

740
00:48:20,444 --> 00:48:25,541
<i>Тя страда от параноя, заблуди
преследване и изместване от реалността.</i>

741
00:48:26,550 --> 00:48:29,110
<i>Тя може да е заплаха</i>
<i>на себе си или на другите.</i>

742
00:48:29,253 --> 00:48:32,882
<i>Препоръчваме тя да бъде
предадени на психопатичното отделение</i>

743
00:48:32,957 --> 00:48:34,652
<i>докато се осъзнае</i>
<i>могат да бъдат възстановени.</i>

744
00:48:34,725 --> 00:48:35,987
Имам друг код 12.

745
00:48:36,060 --> 00:48:37,152
Име?

746
00:48:37,228 --> 00:48:38,286
Колинс. Кристин.

747
00:48:38,362 --> 00:48:39,829
Не, не, не, слушай,
това е грешка.

748
00:48:39,897 --> 00:48:41,159
Сертифициращ служител?

749
00:48:41,232 --> 00:48:43,723
Капитан J.J. Джоунс,
Линкълн Хайтс дивизия.

750
00:48:43,801 --> 00:48:45,792
Не, не, моля!
Моля те! Полицията се опитва да ме накаже...

751
00:48:45,869 --> 00:48:47,962
Ако продължаваш така, ще го направя
трябва да те сложа в усмирителна риза.

752
00:48:48,038 --> 00:48:49,300
искаш ли това

753
00:48:49,373 --> 00:48:50,431
Не, госпожо.

754
00:48:50,507 --> 00:48:52,907
Тогава се дръж прилично.
Код 12.

755
00:48:53,978 --> 00:48:55,605
не съм луд!

756
00:48:55,679 --> 00:48:57,044
моля

757
00:48:58,983 --> 00:49:00,177
о боже

758
00:49:00,251 --> 00:49:01,582
Добре.

759
00:49:06,857 --> 00:49:08,119
не!

760
00:49:17,034 --> 00:49:18,228
Спри!

761
00:49:24,475 --> 00:49:26,102
Разтворете краката си.

762
00:49:26,677 --> 00:49:27,769
какво?

763
00:49:31,315 --> 00:49:32,782
По-широк.

764
00:49:32,850 --> 00:49:34,477
о

765
00:49:45,296 --> 00:49:48,129
не съм болна!

766
00:49:54,705 --> 00:49:55,865
Докосни ме! Докосни ме!

767
00:49:57,875 --> 00:50:00,400
Вътре. Това е твоята стая.

768
00:50:00,477 --> 00:50:02,570
Докторът замина за деня.
Той ще те види сутринта.

769
00:50:02,646 --> 00:50:05,012
Може ли... Трябва да говоря
на някой с власт.

770
00:50:05,082 --> 00:50:06,208
съжалявам

771
00:50:06,283 --> 00:50:10,947
Моята стая!
Не, не, не, това е моята стая.

772
00:50:11,322 --> 00:50:12,380
Мога ли да направя
телефонно обаждане?

773
00:50:12,456 --> 00:50:14,424
Привилегиите на телефона са
спечелен с добро поведение.

774
00:50:14,491 --> 00:50:18,222
Не са ви разрешени вестници,
списания, радио, книги или остри предмети.

775
00:50:18,295 --> 00:50:19,728
Това е за твое добро.
- Помогнете ми!

776
00:50:19,797 --> 00:50:21,389
чуй ме

777
00:50:21,465 --> 00:50:23,296
Моята стая.

778
00:50:23,367 --> 00:50:26,063
не
това е моята стая.

779
00:50:26,570 --> 00:50:28,401
О, Боже!

780
00:50:28,472 --> 00:50:29,769
Моята стая.

781
00:50:31,308 --> 00:50:34,436
не не
това е моята стая.

782
00:50:36,814 --> 00:50:38,645
Моята стая.

783
00:50:40,150 --> 00:50:44,280
Моята стая! Моята стая!
Моята стая!

784
00:50:44,588 --> 00:50:46,783
Моята стая!

785
00:50:46,857 --> 00:50:49,758
Казаха, че това е моята стая!

786
00:51:01,839 --> 00:51:03,773
имаш проблем

787
00:51:03,841 --> 00:51:07,242
Прегрял, това е всичко.
Тя ще се оправи след малко.

788
00:51:08,545 --> 00:51:10,069
Хей, слушай, може
помагаш ли ми?

789
00:51:10,147 --> 00:51:13,947
Опитвам се да намеря място, наречено
ранчото Northcott, горе до Wineville.

790
00:51:15,419 --> 00:51:17,216
Ранчото Норткот, а?

791
00:51:20,491 --> 00:51:23,790
О, да, да.

792
00:51:24,228 --> 00:51:26,958
Почти сте готови.

793
00:51:27,030 --> 00:51:30,557
Ти просто... Ти просто
следвайте този път на запад,

794
00:51:30,634 --> 00:51:33,262
около две, не, три мили.

795
00:51:33,337 --> 00:51:35,862
И тогава взимаш
следващият вдясно.

796
00:51:35,939 --> 00:51:39,397
И оставаш на това и това
ще ви отведе точно до него.

797
00:51:41,945 --> 00:51:44,277
Става ли нещо
навън?

798
00:51:44,348 --> 00:51:45,474
не

799
00:51:45,549 --> 00:51:47,710
Просто разглеждам
юношески въпрос.

800
00:51:48,919 --> 00:51:50,113
Благодаря за помощта.

801
00:51:50,187 --> 00:51:51,381
Разбира се.

802
00:52:38,302 --> 00:52:39,462
здравей

803
00:53:25,115 --> 00:53:27,208
хей

804
00:53:27,284 --> 00:53:29,718
хей хей

805
00:53:29,786 --> 00:53:32,846
ела тук!
ела тук!

806
00:53:38,362 --> 00:53:40,091
Това е полицията!

807
00:53:40,163 --> 00:53:43,326
Имам заповед за a
непълнолетен на име Санфорд Кларк.

808
00:53:44,868 --> 00:53:46,995
отвори вратата
или стойте настрана.

809
00:55:00,344 --> 00:55:01,743
хей Спри!

810
00:55:02,846 --> 00:55:06,111
Спри! Престани! Престани!

811
00:55:06,183 --> 00:55:09,243
Престани! Престани или ще настоявам
лицето ти през този под!

812
00:55:09,319 --> 00:55:10,377
Престани!

813
00:55:10,454 --> 00:55:11,512
Добре!

814
00:55:12,055 --> 00:55:13,989
Дай ми ръцете си.

815
00:55:23,567 --> 00:55:25,228
хайде
седнете

816
00:55:26,770 --> 00:55:28,032
Исусе!

817
00:55:29,673 --> 00:55:31,106
Какво по дяволите е
не е наред, хлапе?

818
00:55:31,174 --> 00:55:32,607
а?

819
00:55:32,676 --> 00:55:34,541
Не знаеш ли да нападаш
ченгето е против закона?

820
00:55:34,611 --> 00:55:36,806
Каква разлика
прави ли?

821
00:55:38,415 --> 00:55:41,043
Просто ви изпращаме
обратно в Канада, синко.

822
00:55:41,118 --> 00:55:43,279
Това не е краят
на света.

823
00:55:43,920 --> 00:55:45,148
какво?

824
00:55:47,057 --> 00:55:50,754
Е, не можете да останете в
САЩ, колкото искаш, приятел.

825
00:55:55,465 --> 00:55:57,057
Няма вест от г-жа Колинс?

826
00:55:57,134 --> 00:55:58,499
Не сме я чували.

827
00:55:58,568 --> 00:56:00,763
Слезте до нейната къща,
увери се, че тя е добре.

828
00:56:00,837 --> 00:56:02,327
И ако тя не е там,
проверете при нейните съседи.

829
00:56:02,406 --> 00:56:03,464
Разберете какво знаят.

830
00:56:03,540 --> 00:56:04,598
Абсолютно.

831
00:56:04,675 --> 00:56:07,735
<i>А сега KGF
приветства преподобния Густав Бриглеб</i>

832
00:56:07,811 --> 00:56:09,972
<i>от презвитерианската църква на Св. Павел.</i>

833
00:56:10,080 --> 00:56:14,449
Това е пастор Густав А. Бриглеб
на презвитерианската църква Св. Павел,

834
00:56:14,518 --> 00:56:17,385
носейки ти Господното
дума по радио KGF.

835
00:56:17,454 --> 00:56:19,115
Добър вечер

836
00:56:19,189 --> 00:56:21,123
Надявах се да имам
гост при нас тази вечер,

837
00:56:21,191 --> 00:56:23,489
но явно
тя е забавена.

838
00:56:23,560 --> 00:56:27,519
<i>И тъй като тя не може да бъде тук, за да ви каже
какво каза тя пред пресата този следобед,</i>

839
00:56:27,597 --> 00:56:30,225
<i>Ще трябва да попълня</i>
<i>доколкото мога.</i>

840
00:56:30,300 --> 00:56:32,063
<i>Ще кажа</i>
<i>какво се случи</i>

841
00:56:32,135 --> 00:56:36,401
<i>и ще продължа да разказвам
всяка вечер, точно тук,</i>

842
00:56:36,473 --> 00:56:39,533
<i>докато някой го направи</i>
<i>нещо по въпроса.</i>

843
00:56:43,313 --> 00:56:46,407
<i>The Desert Local, влак номер 45,</i>

844
00:56:46,483 --> 00:56:49,782
<i>ще пристигне на</i>
<i>песен две за пет минути.</i>

845
00:56:50,420 --> 00:56:52,479
здравей Бих искал а
билет за Канада.

846
00:56:52,556 --> 00:56:54,786
Алберта или Ванкувър,
каквото и да напуска тази вечер.

847
00:56:54,858 --> 00:56:56,826
аз нямам нищо
отивам толкова далеч тази вечер.

848
00:56:56,893 --> 00:56:59,123
Най-доброто, което мога да направя, е да сложа
във влак за Сиатъл.

849
00:56:59,196 --> 00:57:01,960
От там можете да се прехвърлите на a
местно или с кола през границата.

850
00:57:02,032 --> 00:57:03,431
Това би било добре.

851
00:57:03,500 --> 00:57:04,694
Двупосочно пътуване?

852
00:57:04,768 --> 00:57:05,928
Еднопосочно.

853
00:57:06,002 --> 00:57:07,435
Това ще бъде $15.

854
00:57:07,504 --> 00:57:08,562
вярно

855
00:57:12,175 --> 00:57:13,802
Ето го.

856
00:57:13,877 --> 00:57:15,401
благодаря Ето го.
Приятно пътуване.

857
00:57:15,479 --> 00:57:16,673
ще го направя

858
00:57:34,297 --> 00:57:36,322
Закуската е половин час.

859
00:57:40,937 --> 00:57:43,269
Моля, госпожице, трябва
посетете отговорния лекар.

860
00:57:43,340 --> 00:57:44,807
Трапезарията
е надолу по коридора.

861
00:57:44,875 --> 00:57:47,776
Лекарят ще се обади
за теб, когато той е готов.

862
00:57:59,756 --> 00:58:01,951
искаш ли
яйца или овесени ядки?

863
00:58:03,794 --> 00:58:05,455
Добре, това са всички
това е тук.

864
00:58:05,529 --> 00:58:06,894
Добре.

865
00:58:06,963 --> 00:58:08,828
Можете да дръпнете овесената каша.

866
00:58:08,899 --> 00:58:10,264
искаш ли
за утре ли?

867
00:58:10,333 --> 00:58:11,698
Знаеш ли, просто го зарежи.
- Добре.

868
00:58:11,768 --> 00:58:13,292
Трябва да ядеш.

869
00:58:14,271 --> 00:58:16,068
Храненето е нормално.

870
00:58:16,139 --> 00:58:18,937
Трябва да направиш всичко
можете да изглеждате нормално.

871
00:58:19,009 --> 00:58:20,476
Това е единственият шанс
имаш.

872
00:58:20,544 --> 00:58:21,704
не съм гладен

873
00:58:21,778 --> 00:58:24,042
Барбара, трябва да ядеш сега.
- Не съм гладен.

874
00:58:24,114 --> 00:58:26,639
Казвам се Карол Декстър.
каква е твоята

875
00:58:27,350 --> 00:58:29,250
Кристин.
Кристин Колинс.

876
00:58:31,288 --> 00:58:33,483
Сега свърши всичко. аз знам
трудно е, но трябва да опитате.

877
00:58:33,557 --> 00:58:34,854
О, момче.

878
00:58:41,665 --> 00:58:43,462
Чух ги да говорят.

879
00:58:43,567 --> 00:58:45,592
Вие сте тук на код 12?

880
00:58:45,669 --> 00:58:47,330
Полицейска акция.

881
00:58:47,404 --> 00:58:48,928
Искам да кажа, лекарите,
персоналът, те смятат

882
00:58:49,005 --> 00:58:50,336
че ако полицията
те доведе тук,

883
00:58:50,407 --> 00:58:52,432
трябва да има
добра причина за това.

884
00:58:52,509 --> 00:58:54,909
Няма добро
причина за това.

885
00:58:55,412 --> 00:58:58,677
Аз съм напълно здрав и аз
ще им обясни това.

886
00:58:59,382 --> 00:59:00,440
как?

887
00:59:01,585 --> 00:59:05,316
Колкото повече се опитвате да действате разумно,
толкова по-луд започваш да изглеждаш.

888
00:59:05,388 --> 00:59:09,222
Ако се усмихвате твърде много, вие сте
заблуден или задушаваш истерията.

889
00:59:09,292 --> 00:59:12,056
И ако не се усмихнеш,
ти си депресиран.

890
00:59:12,128 --> 00:59:16,690
Ако останете неутрални, вие сте емоционално
оттеглен, потенциално кататоничен.

891
00:59:20,370 --> 00:59:22,201
Вие сте дали това
много мисъл.

892
00:59:22,272 --> 00:59:24,934
Да, имам.
не разбираш ли

893
00:59:25,775 --> 00:59:28,175
Вие сте код 12,
и аз съм

894
00:59:28,245 --> 00:59:30,440
Ние сме тук за
абсолютно същите причини.

895
00:59:30,513 --> 00:59:32,640
И двамата се ядосахме
от ченгетата.

896
00:59:33,717 --> 00:59:36,652
Сега, виждате ли, вие
виждаш ли онази дама там?

897
00:59:36,720 --> 00:59:39,154
Тя беше омъжена за ченге
който продължаваше да я бие.

898
00:59:39,222 --> 00:59:42,248
Когато се опита да каже на някого
за това, той я доведе тук.

899
00:59:42,325 --> 00:59:43,587
Искам още сок.

900
00:59:43,660 --> 00:59:44,854
А този?

901
00:59:44,928 --> 00:59:46,259
Поставете таблата си
обратно където му е мястото.

902
00:59:46,329 --> 00:59:50,561
Полицията изтупа
брат й, счупи и двете си ръце.

903
00:59:50,634 --> 00:59:53,068
Когато тя се опита да
кажи на вестниците...

904
00:59:55,639 --> 00:59:56,867
а ти

905
00:59:58,074 --> 01:00:01,066
Работя нощем.

906
01:00:01,611 --> 01:00:03,101
Разбира се.

907
01:00:04,014 --> 01:00:07,313
Имам предвид, че работя нощем.

908
01:00:09,119 --> 01:00:10,177
о

909
01:00:10,253 --> 01:00:11,413
да В клубовете.
Център.

910
01:00:11,488 --> 01:00:12,546
съжалявам

911
01:00:12,622 --> 01:00:16,422
Да, добре, този клиент просто
продължаваше да ме удря и той не спираше,

912
01:00:16,493 --> 01:00:18,552
затова подадох жалба.

913
01:00:18,628 --> 01:00:21,096
И се оказва
той беше ченге.

914
01:00:21,164 --> 01:00:23,291
Следващото нещо, което знам,
аз съм тук

915
01:00:24,034 --> 01:00:26,059
Но те не могат да направят това.

916
01:00:26,136 --> 01:00:27,194
майтапиш ли се

917
01:00:27,270 --> 01:00:28,794
Добре, едно
още и това е.

918
01:00:28,872 --> 01:00:31,340
Всеки знае
жените са крехки.

919
01:00:31,775 --> 01:00:34,676
Искам да кажа, всички те са емоции, без логика,
нищо не става горе.

920
01:00:34,744 --> 01:00:36,336
Някой! помогни ми!

921
01:00:36,413 --> 01:00:39,075
От време на време казват
нещо, което е малко неудобно,

922
01:00:39,149 --> 01:00:40,707
те просто полудяват.

923
01:00:40,784 --> 01:00:41,910
Извинете моя френски.

924
01:00:41,985 --> 01:00:43,714
Трябва да вземеш тези чинии.
- Разбрахте.

925
01:00:43,787 --> 01:00:47,518
Ако ние сме луди, никой
трябва да ни изслуша.

926
01:00:48,725 --> 01:00:50,352
Искам да кажа, кои са
ще повярваш,

927
01:00:50,427 --> 01:00:53,760
някаква луда жена се опитва да
разруши целостта на силата,

928
01:00:53,830 --> 01:00:55,593
или полицай?

929
01:00:57,334 --> 01:01:00,360
И след като ни вкарат тук, ние
или да млъкнем и да се научим да се държим,

930
01:01:00,437 --> 01:01:02,098
или не се прибираме.

931
01:01:02,172 --> 01:01:03,799
Готови ли сте?

932
01:01:05,075 --> 01:01:07,043
Или да се приберем така.

933
01:01:43,747 --> 01:01:47,205
Спрете. Спрете го.

934
01:01:48,084 --> 01:01:50,348
Престани!
Спрете го.

935
01:01:50,453 --> 01:01:51,647
моля

936
01:01:54,357 --> 01:01:55,517
Кларк.

937
01:01:56,559 --> 01:01:58,049
Санфорд Кларк?

938
01:01:58,895 --> 01:02:00,021
тук

939
01:02:00,997 --> 01:02:03,056
Дойдоха документи.

940
01:02:03,133 --> 01:02:05,567
Ще бъдете депортиран обратно в
Канада ден след утре.

941
01:02:05,635 --> 01:02:07,899
Полицията там ще реши
какво да правя с теб след това.

942
01:02:07,971 --> 01:02:11,270
Надявам се, че престоят ви тук е убедил
да не се опитвате да пресечете границата

943
01:02:11,341 --> 01:02:13,104
незаконно в бъдеще.

944
01:02:13,243 --> 01:02:14,335
чакай!

945
01:02:16,479 --> 01:02:19,710
Бих искал да говоря с
служител, който ме доведе.

946
01:02:19,783 --> 01:02:21,580
Сигурен съм, че е далеч
по-важни неща...

947
01:02:21,651 --> 01:02:23,949
моля важно е

948
01:02:30,794 --> 01:02:32,455
Кристин Колинс.

949
01:02:32,529 --> 01:02:35,191
благодаря г-жа Колинс.

950
01:02:36,966 --> 01:02:39,696
Д-р Джонатан Стийл.
Моля, седнете.

951
01:02:47,410 --> 01:02:50,777
Надявам се да останете с нас
беше удобно досега.

952
01:02:51,714 --> 01:02:52,840
да

953
01:02:53,349 --> 01:02:54,816
наистина ли

954
01:02:54,918 --> 01:02:58,376
Мисля, че ще стане
да бъде доста трудно в началото.

955
01:03:01,024 --> 01:03:02,218
Да, така беше.

956
01:03:02,292 --> 01:03:06,092
Разбира се беше много трудно,
но достатъчно удобно.

957
01:03:16,406 --> 01:03:19,773
Виждам, че имат...
Взели са кръвен тест.

958
01:03:21,044 --> 01:03:22,807
Тестът на Васерман.

959
01:03:22,879 --> 01:03:27,009
Казаха, че е за проверка
сифилис, защото засяга ума.

960
01:03:27,117 --> 01:03:30,917
Идеята, че някой те мисли
трябва да се изследват за сифилис,

961
01:03:30,987 --> 01:03:32,852
това разстройва ли те?

962
01:03:32,922 --> 01:03:35,254
Не, казаха, че е стандартно
процедура, така че не.

963
01:03:35,325 --> 01:03:37,725
Да точно така.
Стандартна процедура.

964
01:03:37,794 --> 01:03:39,659
Трябва да покриваме
всички наши бази.

965
01:03:39,729 --> 01:03:41,162
Мога да си представя

966
01:03:43,466 --> 01:03:46,128
че за някои хора това
би било неудобно,

967
01:03:46,202 --> 01:03:48,363
но разбрах.

968
01:04:06,890 --> 01:04:12,226
Според вашето досие вие
вярват, че полицията е подменена

969
01:04:12,328 --> 01:04:14,421
фалшиво момче за вашия син.

970
01:04:14,497 --> 01:04:16,692
Не, не съм казал
той беше фалшиво момче.

971
01:04:16,766 --> 01:04:18,859
Той не е моето момче.

972
01:04:18,935 --> 01:04:20,368
Донесоха у дома
грешното момче.

973
01:04:20,436 --> 01:04:22,404
Синът ми все още го няма.

974
01:04:22,605 --> 01:04:27,474
Е, това е странно, защото
Тук имам статия от вестник

975
01:04:27,944 --> 01:04:33,439
с твоя снимка във влака
гара, приветствайки у дома вашия син.

976
01:04:36,319 --> 01:04:38,514
Това сте вие в
снимка, нали?

977
01:04:39,088 --> 01:04:40,112
да

978
01:04:40,190 --> 01:04:41,282
да

979
01:04:41,991 --> 01:04:43,015
да

980
01:04:43,092 --> 01:04:46,027
И така, на първо време
той беше твой син,

981
01:04:47,530 --> 01:04:49,327
и сега той не е твой син.

982
01:04:51,301 --> 01:04:53,201
Има това
продължава от дълго време?

983
01:04:53,269 --> 01:04:56,898
Хората се променят, стават
нещо различно от това, което са?

984
01:04:56,973 --> 01:04:58,838
Хората не се променят.

985
01:04:58,908 --> 01:05:00,466
Не мислиш
хората се променят?

986
01:05:00,543 --> 01:05:01,635
Не, това не е...

987
01:05:05,281 --> 01:05:07,545
Полицията, те не са
да те преследват?

988
01:05:07,617 --> 01:05:08,777
Не, не са.

989
01:05:08,851 --> 01:05:09,977
Не, не са.

990
01:05:10,053 --> 01:05:13,147
Полицията е тук
за да те защити.

991
01:05:13,923 --> 01:05:15,185
да

992
01:05:15,425 --> 01:05:16,858
наистина ли

993
01:05:16,926 --> 01:05:17,984
да

994
01:05:19,062 --> 01:05:23,431
Е, това е странно, защото
когато те приеха,

995
01:05:24,400 --> 01:05:30,635
казахте на главната сестра, че полицията
заговориха умишлено да ви накажат.

996
01:05:30,773 --> 01:05:35,176
И така, или главната сестра, и
стажантите също заговорничат да ви накажат

997
01:05:35,245 --> 01:05:37,475
или се променяш
твоята история.

998
01:05:43,786 --> 01:05:49,816
Често ли имате проблеми с разказването
реалност от фантазия, г-жо Колинс?

999
01:05:52,295 --> 01:05:53,319
не

1000
01:06:05,208 --> 01:06:07,233
Съжалявам, че ви извеждам
в това време, детективе,

1001
01:06:07,310 --> 01:06:09,301
но момчето има
беше доста настоятелен.

1002
01:06:09,379 --> 01:06:10,744
Всичко е наред.

1003
01:06:10,813 --> 01:06:13,748
Ще видя какво ще каже
за да мога да се прибера и да изсъхна.

1004
01:06:13,816 --> 01:06:16,444
Вали котки, кучета,
и демократите там,

1005
01:06:16,519 --> 01:06:18,817
така че това беше по-добре
струва си.

1006
01:06:19,389 --> 01:06:20,913
Пак ти, а?

1007
01:06:27,563 --> 01:06:28,757
Ще видим.

1008
01:06:32,502 --> 01:06:33,594
добре?

1009
01:06:36,439 --> 01:06:37,667
Това не е лесно, нали?

1010
01:06:37,740 --> 01:06:38,729
да

1011
01:06:38,808 --> 01:06:42,141
Карам задника си тук в
проливният дъжд също не беше лесен.

1012
01:06:43,813 --> 01:06:46,577
Братовчед ми е
Гордън Норткот.

1013
01:06:46,649 --> 01:06:49,243
Той притежава ранчото
където ме намери.

1014
01:06:50,253 --> 01:06:54,246
Той каза, че мога да живея там в замяна
Наблюдавам мястото, когато го няма,

1015
01:06:55,124 --> 01:06:57,285
върша домакинска работа
и подобни неща.

1016
01:06:58,828 --> 01:07:01,626
Казах, че мога да остана като
стига да исках.

1017
01:07:02,598 --> 01:07:05,328
Мислех, че това означава, че мога
да си тръгвам когато пожелая.

1018
01:07:05,401 --> 01:07:06,459
Ммм

1019
01:07:06,536 --> 01:07:08,834
Казваш, че той
те държаха затворници?

1020
01:07:08,905 --> 01:07:10,065
Бик.

1021
01:07:10,139 --> 01:07:13,006
Когато стигнах там, ти беше
тичаш наоколо свободно като сойка.

1022
01:07:13,076 --> 01:07:15,010
Можеше да остави всякакви
време, което искахте.

1023
01:07:15,078 --> 01:07:16,102
не

1024
01:07:16,212 --> 01:07:17,941
Е, какво е това, а?

1025
01:07:18,047 --> 01:07:20,072
Някаква история, която да обясни защо
ти си в страната нелегално?

1026
01:07:20,149 --> 01:07:21,275
Не, не е нищо подобно.

1027
01:07:21,351 --> 01:07:22,409
Защото нямам
време е за това, става ли?

1028
01:07:22,485 --> 01:07:23,645
чуй ме!
Той каза...

1029
01:07:23,720 --> 01:07:24,982
какво?

1030
01:07:25,054 --> 01:07:26,783
какво каза той

1031
01:07:26,856 --> 01:07:30,155
Той каза, че ако опитам
да си тръгна, ще ме убие.

1032
01:07:30,226 --> 01:07:33,252
Виж, не разбираш
какъв е той,

1033
01:07:33,329 --> 01:07:36,662
какво той... Какво направихме,
какво ме накара да направя.

1034
01:07:39,168 --> 01:07:40,635
Добре.

1035
01:07:40,703 --> 01:07:43,137
Да започнем от
началото тогава.

1036
01:07:46,776 --> 01:07:48,869
Какво те накара да направиш?

1037
01:07:54,250 --> 01:07:55,649
Убихме няколко деца.

1038
01:07:55,718 --> 01:07:56,980
какво?

1039
01:07:57,053 --> 01:08:00,648
Вижте, не исках, кълна се.
Накара ме да му помогна.

1040
01:08:00,723 --> 01:08:03,317
Той каза, че ако не го направя,
щеше да убие и мен.

1041
01:08:03,393 --> 01:08:06,089
Виж, трябва да ми помогнеш,
моля толкова ме е страх

1042
01:08:06,162 --> 01:08:09,154
не искам да ходя
по дяволите за убийството на деца.

1043
01:08:09,232 --> 01:08:10,597
Вижте.

1044
01:08:10,666 --> 01:08:13,499
Какви деца? Какво... Какво
говориш за

1045
01:08:13,569 --> 01:08:16,094
аз не знам
Никога не знаех имената им.

1046
01:08:16,172 --> 01:08:17,662
имена?

1047
01:08:17,740 --> 01:08:18,764
колко?

1048
01:08:18,841 --> 01:08:20,331
Колко деца?

1049
01:08:20,410 --> 01:08:21,775
Всички заедно?

1050
01:08:26,182 --> 01:08:28,047
Около 20, предполагам.

1051
01:08:29,419 --> 01:08:30,818
Не, ти лъжеш.

1052
01:08:30,887 --> 01:08:33,253
не! Вярно е, кълна се!

1053
01:08:33,322 --> 01:08:34,983
Ти ще ми кажеш
ти уби 20 деца?

1054
01:08:35,057 --> 01:08:38,515
да! Приблизително там.

1055
01:08:40,863 --> 01:08:43,263
Спрях да броя
след известно време.

1056
01:08:47,103 --> 01:08:50,869
Гордън каза може би един
или двама може да са избягали.

1057
01:08:54,577 --> 01:08:55,601
но...

1058
01:08:55,678 --> 01:08:56,702
не

1059
01:08:56,779 --> 01:08:59,612
Никой не може просто да стане
и да убие 20 деца, нали?

1060
01:08:59,682 --> 01:09:00,876
Ние го направихме.

1061
01:09:03,286 --> 01:09:04,480
Ние го направихме.

1062
01:09:07,390 --> 01:09:08,448
как?

1063
01:09:10,560 --> 01:09:12,926
Повечето пъти просто бихме
има един или двама.

1064
01:09:14,564 --> 01:09:16,498
Понякога до три.

1065
01:09:19,068 --> 01:09:22,299
<i>Винаги знаех кога</i>
<i>се готвеха да си тръгват.</i>

1066
01:09:24,740 --> 01:09:26,469
<i>Почистете колата.</i>

1067
01:09:27,510 --> 01:09:29,740
<i>Уверете се, че гумите</i>
<i>бяха добри.</i>

1068
01:09:30,680 --> 01:09:32,477
<i>Проверете двигателя.</i>

1069
01:09:34,150 --> 01:09:37,642
<i>'Защото се страхуваше от това</i>
<i>колата ще се развали</i>

1070
01:09:39,322 --> 01:09:41,187
<i>и щяха да ни хванат.</i>

1071
01:09:43,326 --> 01:09:45,089
<i>Моето любящо бебе</i>

1072
01:09:45,161 --> 01:09:48,255
Винаги щяхме да сме различни
посока всеки път.

1073
01:09:50,099 --> 01:09:52,499
Никога не удряйте едно и също
част от града два пъти.

1074
01:09:52,602 --> 01:09:56,003
<i>Понякога просто бихме</i>
<i>карам с часове,</i>

1075
01:09:56,639 --> 01:09:58,106
<i>докато намерим някого.</i>

1076
01:09:58,174 --> 01:09:59,698
Е, ето ви!

1077
01:09:59,775 --> 01:10:01,572
Търсихме
за теб като луд.

1078
01:10:01,644 --> 01:10:02,906
имате ли?

1079
01:10:02,979 --> 01:10:04,344
Разбира се.

1080
01:10:04,413 --> 01:10:07,348
Слушайте, вашите хора,
претърпели са катастрофа.

1081
01:10:08,150 --> 01:10:10,448
И ни изпратиха да дойдем да намерим
вие. Сега те са много наранени.

1082
01:10:10,520 --> 01:10:13,284
Полицията ги откарала в болницата, но
нямаха време да дойдат да те намерят,

1083
01:10:13,356 --> 01:10:15,347
така казахме това
бихме го направили.

1084
01:10:15,591 --> 01:10:17,024
Сега, хайде.

1085
01:10:17,093 --> 01:10:19,653
Добре.
Влизай тук. побързай

1086
01:10:19,729 --> 01:10:23,062
Слушай, трябва да те накараме до това
болница, за да можете да видите близките си.

1087
01:10:23,132 --> 01:10:26,363
<i>Виждате ли, много деца няма да го направят
да се кача в кола сам с непознат,</i>

1088
01:10:26,435 --> 01:10:27,766
<i>но когато има</i>
<i>едно дете там...</i>

1089
01:10:27,837 --> 01:10:29,464
Има едно добро момче.

1090
01:10:29,539 --> 01:10:30,938
Отминете.
Отмини, Сан.

1091
01:10:31,007 --> 01:10:32,565
<i>... това го направи по-лесно.</i>

1092
01:10:32,642 --> 01:10:34,109
Искам да се държиш здраво.

1093
01:10:34,176 --> 01:10:35,473
<i>Те биха погледнали</i>
<i>на мен и кажи...</i>

1094
01:10:35,545 --> 01:10:36,807
Предстои ни дълъг път.

1095
01:10:36,879 --> 01:10:38,039
<i>„Хей, ако е в безопасност...“</i>

1096
01:10:38,114 --> 01:10:39,274
И ние ще летим.

1097
01:10:39,348 --> 01:10:41,612
<i>„...предполагам</i>
<i>И аз ще бъда. "

1098
01:10:43,586 --> 01:10:46,077
Всеки път, когато получиха
в камиона,

1099
01:10:47,290 --> 01:10:48,882
Просто исках да умра.

1100
01:10:50,459 --> 01:10:53,690
Веднага след като се върнахме в
ранчото, те отидоха в кокошарника.

1101
01:10:55,231 --> 01:10:56,562
Момчета, гладни ли сте?

1102
01:10:56,632 --> 01:10:57,724
а?

1103
01:10:57,800 --> 01:10:59,631
Пази вратата, Санфорд!

1104
01:10:59,735 --> 01:11:01,703
хей Пази вратата!

1105
01:11:02,605 --> 01:11:04,038
какво става

1106
01:11:04,106 --> 01:11:05,368
няма да те нараня

1107
01:11:05,441 --> 01:11:06,931
Притеснявате ли се от това
Ще те нараня ли?

1108
01:11:07,009 --> 01:11:08,101
няма да те нараня

1109
01:11:08,177 --> 01:11:09,644
а? ела тук

1110
01:11:09,712 --> 01:11:11,703
не! не! не! не! Моля те!
- Никога не бих те наранил.

1111
01:11:11,781 --> 01:11:14,443
Няколко дни
той би ги направил веднага.

1112
01:11:15,918 --> 01:11:19,285
Други дни щеше да чака,

1113
01:11:20,690 --> 01:11:22,988
вземете още няколко,

1114
01:11:23,059 --> 01:11:26,085
докато не получи около
четири или пет от тях.

1115
01:11:26,662 --> 01:11:27,788
да

1116
01:11:27,863 --> 01:11:29,194
не! не! не!
- Не какво?

1117
01:11:29,265 --> 01:11:30,357
Не какво, а?

1118
01:11:31,701 --> 01:11:32,929
хайде хайде хайде де!

1119
01:11:33,002 --> 01:11:34,936
Санфорд, дръж си
око на тази врата!

1120
01:11:35,004 --> 01:11:37,768
не! Моля, не! не! не!

1121
01:11:37,840 --> 01:11:41,207
не! не! не! не!
Моля те! не! не!

1122
01:11:43,079 --> 01:11:46,173
Той... Той би
понякога си тръгвай

1123
01:11:46,248 --> 01:11:50,582
само един или двама от тях
жив, едва, така или иначе.

1124
01:11:51,220 --> 01:11:52,881
Той би казал,

1125
01:11:52,955 --> 01:11:54,752
„Довърши ги, Сан.

1126
01:11:54,824 --> 01:11:58,123
„Довърши ги или... Довърши
или ще те довърша."

1127
01:12:00,896 --> 01:12:02,261
И го направих.

1128
01:12:04,133 --> 01:12:05,794
И аз ги убих.

1129
01:12:05,868 --> 01:12:07,096
И го направих.

1130
01:12:07,169 --> 01:12:08,727
Аз ги убих.

1131
01:12:08,804 --> 01:12:10,704
О, Господи, убих ги!

1132
01:12:12,241 --> 01:12:14,209
О, Боже! о!

1133
01:12:15,444 --> 01:12:16,468
хей

1134
01:12:16,545 --> 01:12:17,569
хей

1135
01:12:17,647 --> 01:12:18,739
какво?

1136
01:12:18,814 --> 01:12:20,179
погледни ме

1137
01:12:21,751 --> 01:12:23,116
Тези деца.

1138
01:12:23,586 --> 01:12:28,523
Мислиш си, че ако ги видиш отново, ти
мислите ли, че можете да ги разпознаете?

1139
01:12:28,858 --> 01:12:30,985
аз не знам

1140
01:12:31,060 --> 01:12:32,220
може би

1141
01:12:32,238 --> 01:12:35,696
Хей, не съм актуализирал
тези след малко, но все пак.

1142
01:12:37,510 --> 01:12:38,602
просто...

1143
01:12:39,178 --> 01:12:42,409
Би трябвало да бъде. Просто върви
през тези, става ли?

1144
01:12:47,286 --> 01:12:51,620
Ако видите някой, който разпознавате, просто
сложи ги на масата тук.

1145
01:13:30,763 --> 01:13:32,060
съжалявам!

1146
01:13:38,237 --> 01:13:39,363
Боже мой

1147
01:13:39,438 --> 01:13:41,963
не исках да...
Той ме накара.

1148
01:13:49,115 --> 01:13:50,377
мамка му

1149
01:13:53,386 --> 01:13:55,820
този. погледни ме

1150
01:13:58,691 --> 01:13:59,919
сигурен ли си

1151
01:14:04,230 --> 01:14:05,492
Сигурен съм

1152
01:14:09,402 --> 01:14:10,460
Исус Христос.

1153
01:14:10,536 --> 01:14:14,768
О, Боже!
О, Боже!

1154
01:14:15,040 --> 01:14:16,507
Исус Христос.

1155
01:14:17,910 --> 01:14:19,309
кучи син.

1156
01:14:22,515 --> 01:14:23,743
о боже

1157
01:14:25,851 --> 01:14:26,749
Е, той лъже.

1158
01:14:26,819 --> 01:14:28,844
Омекна ли си
в главата, Лес?

1159
01:14:28,921 --> 01:14:29,979
Двадесет деца, сър.

1160
01:14:30,055 --> 01:14:31,044
<i>Той ви играе.</i>

1161
01:14:31,123 --> 01:14:33,853
Той знае, че е в беда, така че е
измислете някаква история за петел и бик

1162
01:14:33,926 --> 01:14:35,894
за това как е бил принуден
да остане в страната.

1163
01:14:35,995 --> 01:14:38,930
С цялото ми уважение, сър, аз
не мисли така Не си го видял.

1164
01:14:38,998 --> 01:14:40,989
Това дете е уплашено
наполовина луд.

1165
01:14:41,066 --> 01:14:44,194
Той избра детето на Колинс.
Намерихме го, помниш ли?

1166
01:14:44,270 --> 01:14:45,567
Не си ли бил
четене на вестници?

1167
01:14:46,806 --> 01:14:48,501
Или може би имате,
това ли е

1168
01:14:48,574 --> 01:14:49,666
<i>Сър, ако само</i>
<i>чуй ме...</i>

1169
01:14:49,742 --> 01:14:51,175
Съжалявам, капитане,
но той отново е тук.

1170
01:14:51,243 --> 01:14:53,040
СЗО?
- Този преподобен Бриглеб.

1171
01:14:53,112 --> 01:14:54,943
Той пита за
Кристин Колинс.

1172
01:14:55,014 --> 01:14:56,038
Е, ти го кажи
кучи син

1173
01:14:56,115 --> 01:14:57,673
да се махна по дяволите
полицейско имущество,

1174
01:14:57,750 --> 01:14:59,718
или ще го арестувам
за нарушаване на спокойствието.

1175
01:14:59,785 --> 01:15:02,845
Опитах се. Той каза, че няма
напуснете, той или приятелите му.

1176
01:15:02,922 --> 01:15:04,048
какво?

1177
01:15:06,358 --> 01:15:07,985
О, какво по дяволите!

1178
01:15:09,728 --> 01:15:11,286
Исусе!

1179
01:15:15,468 --> 01:15:17,060
О, Исус скочи долу.

1180
01:15:17,937 --> 01:15:19,234
<i>Капитан?</i>

1181
01:15:19,772 --> 01:15:20,761
Ибара?
<i>- Да.</i>

1182
01:15:20,840 --> 01:15:23,434
чуй ме Ти трябва да направиш
нищо освен да се върна тук.

1183
01:15:23,509 --> 01:15:25,443
<i>Сър, отдел</i>
<i>политиката изисква това</i>

1184
01:15:25,511 --> 01:15:28,105
всички обвинения в убийство
трябва да се изследват.

1185
01:15:28,180 --> 01:15:29,272
това са деца,
за Бога

1186
01:15:29,348 --> 01:15:30,940
Ведомствена политика
е това, което казвам, че е.

1187
01:15:31,016 --> 01:15:34,281
Сега ти нареждам да си хванеш задника
тук с това дете, разбираш ли?

1188
01:15:34,353 --> 01:15:37,254
Не говорите с никого и
ти ми доведе това дете. Разбрахте ли?

1189
01:15:37,323 --> 01:15:38,483
никой!

1190
01:15:52,004 --> 01:15:53,995
Капитан Джоунс.
- Момчета.

1191
01:15:54,073 --> 01:15:56,507
Какво по дяволите направи
с Кристин Колинс?

1192
01:15:56,575 --> 01:15:58,770
И не се опитвайте да лъжете
изходът ти от него,

1193
01:15:58,844 --> 01:16:03,338
защото няколко нейни съседи видели
тя е откарана с полицейска кола.

1194
01:16:03,649 --> 01:16:06,015
Г-жа Колинс е настанена
под закрила

1195
01:16:06,085 --> 01:16:08,053
след психически срив.

1196
01:16:09,555 --> 01:16:10,783
А какво?

1197
01:16:11,223 --> 01:16:13,657
Тя получава най-доброто
налично лечение.

1198
01:16:13,726 --> 01:16:15,523
И това ще е всичко.

1199
01:16:18,998 --> 01:16:20,431
Следваща.

1200
01:16:20,499 --> 01:16:21,830
давай Придвижете се нагоре.
- За какво?

1201
01:16:21,901 --> 01:16:22,890
лекарства.

1202
01:16:22,968 --> 01:16:25,027
Лекарство за какво?
- Такъв, който е добър за вас.

1203
01:16:25,104 --> 01:16:26,230
Помага ви да се отпуснете.

1204
01:16:26,305 --> 01:16:27,363
Е, не искам да се отпускам.
- Хайде де.

1205
01:16:27,439 --> 01:16:28,804
Няма да взема нещо...
- Можем да те нахраним насила

1206
01:16:28,874 --> 01:16:30,273
ако това е, което искате.
- Не знам какво е!

1207
01:16:30,342 --> 01:16:31,809
не знам какво е Д-р Стийл?
- Вземи го. Подреден.

1208
01:16:31,877 --> 01:16:32,866
Д-р Стийл?

1209
01:16:32,945 --> 01:16:33,912
разбирам хайде

1210
01:16:33,979 --> 01:16:35,913
Дами, продължавайте да се движите.
хайде

1211
01:16:35,981 --> 01:16:37,608
Не искам да взимам нищо
че не знам какво е.

1212
01:16:37,683 --> 01:16:39,913
Няма нищо лошо в
че имам нужда от лекарства.

1213
01:16:39,985 --> 01:16:42,385
няма нищо
греша с теб.

1214
01:16:44,189 --> 01:16:46,555
Не, няма нищо лошо.
не

1215
01:16:47,293 --> 01:16:48,783
ти си добре
- Да, аз съм.

1216
01:16:48,894 --> 01:16:54,298
Е, тогава не трябва
имате проблеми с подписването на това.

1217
01:16:55,901 --> 01:16:58,392
Подписвайки го, вие удостоверявате
че си грешил

1218
01:16:58,504 --> 01:17:01,337
когато казахте, че момчето се е върнало
ти от полицията не беше твой син.

1219
01:17:01,407 --> 01:17:03,841
По-нататък се предвижда
че полицията е била права

1220
01:17:03,909 --> 01:17:05,843
като ви изпращам тук за
наблюдение и това ги освобождава

1221
01:17:05,911 --> 01:17:08,277
на цялата отговорност.
Подпишете го.

1222
01:17:08,347 --> 01:17:10,076
Няма да подпиша това.

1223
01:17:11,116 --> 01:17:12,310
Няма да подпиша това.

1224
01:17:12,384 --> 01:17:15,251
Е, тогава вашето състояние
не е подобрена.

1225
01:17:15,321 --> 01:17:19,223
Подпишете го и можете да излезете
тук първо утре сутринта.

1226
01:17:20,859 --> 01:17:22,554
Но не сгреших.

1227
01:17:22,628 --> 01:17:24,562
Той не ми е син.
Синът ми все още го няма.

1228
01:17:24,630 --> 01:17:27,326
Г-жо Колинс,
ставаш развълнуван.

1229
01:17:27,399 --> 01:17:31,460
Да, аз съм, да... няма да подписвам
това, защото не ми е син!

1230
01:17:31,537 --> 01:17:32,561
Подреден!

1231
01:17:32,638 --> 01:17:34,037
Той не ми е син!
- Дежурен!

1232
01:17:34,106 --> 01:17:35,505
Синът ми го няма!

1233
01:17:35,574 --> 01:17:38,065
Пациентът изпада в истерия!
- Не! Синът ми го няма!

1234
01:17:38,143 --> 01:17:39,405
Гледайте да е тя
упоени правилно.

1235
01:17:39,478 --> 01:17:41,469
Махни я оттук.
- Не! не! не!

1236
01:17:41,547 --> 01:17:42,946
следващ!
- Не!

1237
01:17:43,315 --> 01:17:45,476
Не, не!
- Санитар, почакай.

1238
01:17:49,088 --> 01:17:50,180
Престани!

1239
01:17:50,255 --> 01:17:52,849
не!
- Отвори си устата. Отвори, отвори си устата.

1240
01:17:52,958 --> 01:17:54,516
лесно!
- Имаш ли я?

1241
01:17:54,593 --> 01:17:56,151
Господи!
- Преглътни го.

1242
01:17:56,228 --> 01:17:57,695
Престани!

1243
01:17:59,331 --> 01:18:00,423
Придвижете се назад.

1244
01:18:00,499 --> 01:18:01,932
ти!
- Изкарайте я оттук!

1245
01:18:02,001 --> 01:18:03,263
Хайде, хвана ли я?

1246
01:18:03,335 --> 01:18:05,735
Стой далеч от това! Това не е нито едно от
вашият бизнес! Това е полицейска работа!

1247
01:18:05,804 --> 01:18:08,364
Всички вие! Ще стоиш настрана
ако знаеш какво е добро за теб!

1248
01:18:08,474 --> 01:18:10,704
Бихте си помислили, че сте достатъчно
проблеми със закона вече,

1249
01:18:10,776 --> 01:18:12,175
като курва,
не би ли

1250
01:18:14,747 --> 01:18:17,648
Нападение на служител.
Стая 18.

1251
01:18:17,716 --> 01:18:21,243
Не, не! Престани! не!

1252
01:18:21,553 --> 01:18:23,487
не! не!

1253
01:18:24,823 --> 01:18:26,415
не! Престани!

1254
01:19:39,098 --> 01:19:40,690
Хайде, хлапе.

1255
01:20:00,419 --> 01:20:04,253
аз не знам не съм сигурен
така мисля. Беше доста близо.

1256
01:20:04,323 --> 01:20:05,620
извинете ме

1257
01:20:06,391 --> 01:20:08,291
Всичко е наред, мога да го поема от тук.
- Но имам...

1258
01:20:08,360 --> 01:20:09,384
Имаме нужда от него
за разпит.

1259
01:20:09,461 --> 01:20:10,519
Както казах, беше тъмно.

1260
01:20:10,596 --> 01:20:11,858
благодаря хайде

1261
01:20:12,631 --> 01:20:14,030
Брейди, Рос.

1262
01:20:14,099 --> 01:20:16,192
Току-що бяхте реквизиран за
архивиране. Ще обясня по пътя.

1263
01:20:16,268 --> 01:20:17,792
Да, сър.

1264
01:20:25,077 --> 01:20:29,013
не съм сигурен Тя каза, че е имала
крупата преди. Това може да е пневмония.

1265
01:20:31,683 --> 01:20:34,117
Продължавам да й го казвам
това и тя не иска.

1266
01:20:34,253 --> 01:20:35,618
Трябва да настоявате.

1267
01:20:35,687 --> 01:20:37,154
Не трябва
са направили това.

1268
01:20:37,222 --> 01:20:38,587
Моля те, пусни ме!
- Влизай там!

1269
01:20:38,657 --> 01:20:39,988
Исках да.

1270
01:20:40,592 --> 01:20:41,923
Почувствах се добре.

1271
01:20:42,094 --> 01:20:43,686
Пуснете ме! не! Моля те! не!
- Имаш ли я?

1272
01:20:45,230 --> 01:20:49,599
Загубих две бебета
на задните лекари.

1273
01:20:50,669 --> 01:20:52,000
Без избор.

1274
01:20:55,374 --> 01:20:58,172
Никога не съм имал шанс
да се бори за тях.

1275
01:20:59,478 --> 01:21:00,775
Вие го правите.

1276
01:21:01,313 --> 01:21:02,678
не спирай

1277
01:21:04,283 --> 01:21:05,511
няма да го направя

1278
01:21:10,556 --> 01:21:13,855
Майната им и на коня
те се качиха.

1279
01:21:16,829 --> 01:21:19,093
Това не е точно така
език за една дама.

1280
01:21:20,132 --> 01:21:21,224
по дяволите

1281
01:21:22,201 --> 01:21:26,001
Има моменти точно така
правилният език за използване.

1282
01:21:27,406 --> 01:21:28,498
да

1283
01:21:30,075 --> 01:21:32,600
Когато имате
няма какво да губя.

1284
01:21:33,278 --> 01:21:35,508
Не се предполага
да бъда тук!

1285
01:21:35,614 --> 01:21:37,275
Ммм Ммм

1286
01:21:59,638 --> 01:22:03,199
Остани там. Проверете
къща. Провери хамбара.

1287
01:22:12,885 --> 01:22:14,648
Всичко е ясно.

1288
01:22:14,753 --> 01:22:16,584
Ясно тук.

1289
01:22:16,655 --> 01:22:18,589
Донеси ми тази лопата.

1290
01:22:22,327 --> 01:22:24,659
Добре. да вървим

1291
01:22:29,968 --> 01:22:31,196
хайде

1292
01:22:34,373 --> 01:22:36,568
Ще ми покажеш.

1293
01:22:42,381 --> 01:22:44,076
хайде покажи ми

1294
01:23:05,203 --> 01:23:06,431
Това ли е?

1295
01:23:07,973 --> 01:23:09,270
сигурен ли си

1296
01:23:09,341 --> 01:23:10,433
да

1297
01:23:13,378 --> 01:23:14,436
копай

1298
01:23:17,282 --> 01:23:21,218
Поставяш ги в земята, ти
може да ги извади от земята.

1299
01:23:22,154 --> 01:23:23,951
давай копай

1300
01:23:24,856 --> 01:23:27,017
Ти ме чу. копай

1301
01:24:12,270 --> 01:24:13,601
Боже мой

1302
01:24:15,807 --> 01:24:17,274
Боже мой

1303
01:24:30,822 --> 01:24:32,187
Обади се.

1304
01:24:32,724 --> 01:24:33,816
Вземете съдебния лекар
и всеки офицер

1305
01:24:33,892 --> 01:24:36,087
в радиус от 20 мили тук
вътре в часа.

1306
01:24:36,161 --> 01:24:39,460
След това подайте APB
Гордън Стюарт Норткот.

1307
01:24:40,599 --> 01:24:43,124
Информацията е
в колата ми. давай

1308
01:24:48,707 --> 01:24:50,368
Можеш да спреш, синко.

1309
01:24:55,347 --> 01:24:57,212
Можете да спрете сега.
Свърши се.

1310
01:24:57,282 --> 01:24:58,544
хей

1311
01:24:58,617 --> 01:25:02,849
Ще го вземем, можем да го вземем
от тук. Можем да го вземем от...

1312
01:25:08,193 --> 01:25:11,651
Можем да го вземем от
тук, става ли? Свърши се.

1313
01:25:17,369 --> 01:25:19,030
всичко е наред

1314
01:25:21,640 --> 01:25:23,335
всичко е наред всичко е наред

1315
01:25:23,942 --> 01:25:25,239
Всичко свърши.

1316
01:25:25,677 --> 01:25:26,769
окей

1317
01:25:28,880 --> 01:25:30,006
Файл.

1318
01:25:35,420 --> 01:25:36,944
Поверителност, моля.

1319
01:25:42,694 --> 01:25:46,152
Виждам, че отказваш
лекарства, изискващи принудително хранене.

1320
01:25:46,498 --> 01:25:48,466
Добре, Майкъл.
Обяд?

1321
01:25:48,533 --> 01:25:51,627
Шест дни, г-жо Колинс,
и няма напредък.

1322
01:25:52,437 --> 01:25:55,964
Може да се наложи да преминем към
по-тежки терапии.

1323
01:25:57,075 --> 01:26:00,704
Освен ако не желаете
докажете, че се справяте по-добре

1324
01:26:02,147 --> 01:26:03,876
като подпише това.

1325
01:26:06,952 --> 01:26:09,785
Майната ти и на коня
ти се качи на.

1326
01:26:14,192 --> 01:26:15,716
Стая 18.

1327
01:26:24,069 --> 01:26:27,197
Искам да говоря с някого
отговорен, точно сега!

1328
01:26:27,272 --> 01:26:28,534
моля

1329
01:26:28,607 --> 01:26:30,632
Кой командва тук?

1330
01:26:32,844 --> 01:26:34,004
Отворете.

1331
01:26:34,579 --> 01:26:35,876
Аз съм дежурен главен лекар.

1332
01:26:35,947 --> 01:26:38,211
Вие сте лекарят, който
заключихте Кристин Колинс?

1333
01:26:38,283 --> 01:26:39,409
О, съжалявам, сър.

1334
01:26:39,484 --> 01:26:41,008
Ние не обсъждаме случаи с
всеки друг освен семейството.

1335
01:26:41,086 --> 01:26:43,680
О, ще се справиш дяволски добре
обсъдете това. Прочетете го.

1336
01:26:43,755 --> 01:26:44,779
господине

1337
01:26:44,856 --> 01:26:46,084
Прочетете го.

1338
01:26:51,930 --> 01:26:52,988
Спрете.

1339
01:27:01,506 --> 01:27:02,871
Г-жо Колинс,
за последен път.

1340
01:27:02,941 --> 01:27:06,468
Дали си или не си
сте готови да подпишете това писмо?

1341
01:27:06,545 --> 01:27:07,773
не

1342
01:27:11,983 --> 01:27:13,541
Свободен си да си тръгнеш.

1343
01:27:16,955 --> 01:27:18,047
какво?

1344
01:27:18,423 --> 01:27:21,915
Вашите дрехи са в следващия
стая. Можете да се промените там.

1345
01:27:22,661 --> 01:27:23,685
В съседната стая?

1346
01:27:23,762 --> 01:27:25,389
да точно така

1347
01:27:26,431 --> 01:27:27,728
Погрижете се за това.

1348
01:27:32,771 --> 01:27:33,931
Христос.

1349
01:27:34,439 --> 01:27:35,463
Стига да не е оригинала.

1350
01:27:35,540 --> 01:27:36,598
Не, не е.

1351
01:27:36,675 --> 01:27:38,074
Ето го.

1352
01:27:38,143 --> 01:27:39,974
И кой е това? Е
досието на Бейкър или Ларсън?

1353
01:27:40,045 --> 01:27:41,273
Това е Бейкър.

1354
01:27:41,346 --> 01:27:43,211
Той каза, че иска...

1355
01:27:43,281 --> 01:27:44,680
Сестра, искам да видя

1356
01:27:44,749 --> 01:27:47,877
всяко парче хартия, което имате
случаят на г-жа Кристин Колинс,

1357
01:27:47,953 --> 01:27:49,944
и искам да го видя правилно
сега разбираш ли ме

1358
01:27:50,021 --> 01:27:52,649
Всяко парче. Кога
тя ще излезе ли

1359
01:27:53,692 --> 01:27:54,716
О, това е само напред.

1360
01:27:54,793 --> 01:27:56,090
О, добре.
нека...

1361
01:27:56,161 --> 01:27:58,391
Ураганни удари
Уест Палм Бийч!

1362
01:27:58,463 --> 01:28:00,931
Бейб Рут хитове
53-ти хоумран!

1363
01:28:01,900 --> 01:28:03,891
Деца намерени убити в Ривърсайд!
- Ето го.

1364
01:28:03,969 --> 01:28:06,836
Най-голямото престъпление
в историята на Лос Анджелис!

1365
01:28:06,905 --> 01:28:08,964
Момчето Колинс се смята за мъртво!

1366
01:28:10,175 --> 01:28:12,666
Прочетете го тук!
Прочетете го тук!

1367
01:28:17,983 --> 01:28:20,076
Г-жо Колинс,
много съжалявам

1368
01:28:24,522 --> 01:28:26,786
Капитане, как се справяте
случаят Кристин Колинс

1369
01:28:26,858 --> 01:28:29,918
е разобличил този отдел
за обществено осмиване.

1370
01:28:30,528 --> 01:28:34,328
Дори има възможност
на гражданска и наказателна отговорност.

1371
01:28:34,799 --> 01:28:37,666
Сър, никой не можеше да знае какво
се случваше в ранчото.

1372
01:28:37,736 --> 01:28:40,796
Не ние, отделът на шерифа,
или маршалската служба.

1373
01:28:40,872 --> 01:28:42,965
А що се отнася до
Колинс жена,

1374
01:28:43,041 --> 01:28:45,805
Все още не съм убеден, че нейното момче
е сред жертвите във Уайнвил.

1375
01:28:45,944 --> 01:28:47,036
не?

1376
01:28:47,112 --> 01:28:48,079
не

1377
01:28:48,146 --> 01:28:51,638
Имаше още четири снимки на
изчезнали момчета, които много приличаха на него.

1378
01:28:51,716 --> 01:28:53,650
Хлапето Кларк
можеше да се обърка.

1379
01:28:53,718 --> 01:28:55,049
Може би беше.

1380
01:28:55,120 --> 01:28:58,351
Което предполага очевидното
въпрос. на кого му пука

1381
01:28:59,758 --> 01:29:00,850
сър?

1382
01:29:01,092 --> 01:29:03,287
Кметът иска
това да си отиде.

1383
01:29:03,361 --> 01:29:05,454
Искам това да изчезне.

1384
01:29:05,530 --> 01:29:09,022
Начинът, по който го правиш, е да спреш
настоявайки, че Уолтър Колинс

1385
01:29:09,100 --> 01:29:11,625
не е сред убитите момчета
в това проклето ранчо.

1386
01:29:11,703 --> 01:29:14,263
Защото ако момчето, което сте довели
назад не е Уолтър Колинс,

1387
01:29:14,339 --> 01:29:17,331
и той не е мъртъв в това
ранчо, тогава къде, по дяволите, е той?

1388
01:29:17,409 --> 01:29:19,104
Хората ще искат
know why we haven't found him.

1389
01:29:19,177 --> 01:29:21,441
Защо не сме
вършим нашата работа.

1390
01:29:22,147 --> 01:29:24,240
Но ако, от друга страна,

1391
01:29:24,316 --> 01:29:28,582
той е или може да бъде сред тях
бедни момчета, убити във Уайнвил,

1392
01:29:29,054 --> 01:29:31,386
тогава запитванията спират.

1393
01:29:33,124 --> 01:29:34,682
Това е момент
смущение

1394
01:29:34,759 --> 01:29:36,886
ти просто ще
трябва да живея с.

1395
01:29:36,961 --> 01:29:38,428
По-добре къса
неудобство

1396
01:29:38,496 --> 01:29:41,659
отколкото продължителен проблем,
не бихте ли казали, капитане?

1397
01:29:41,733 --> 01:29:42,893
Да, сър.

1398
01:29:42,967 --> 01:29:44,832
Момчето го няма
близо година.

1399
01:29:44,903 --> 01:29:48,066
Ако щеше да бъде намерен,
щеше да се е случило досега.

1400
01:29:48,139 --> 01:29:49,504
Независимо дали е станал
в това ранчо или не,

1401
01:29:49,574 --> 01:29:51,769
истината е, че той вероятно
е мъртъв някъде.

1402
01:29:51,843 --> 01:29:55,904
По-добре майка му да приеме това
сега отколкото по-късно, не мислиш ли?

1403
01:29:55,980 --> 01:29:57,971
Да, сър.
- Добре.

1404
01:29:58,049 --> 01:29:59,676
Това ще е всичко, капитане.

1405
01:30:01,386 --> 01:30:05,049
така го искаш,
тогава предполагам, че сме готови тук.

1406
01:30:05,256 --> 01:30:06,917
Кажете на окръжния затвор, че сме
оставяйки го за гледане под стража.

1407
01:30:06,991 --> 01:30:10,859
чакай Нищо не направих. аз
дори не беше тук, когато се случи.

1408
01:30:12,063 --> 01:30:13,394
Преструвайки се, че
бъди Уолтър Колинс,

1409
01:30:13,465 --> 01:30:16,957
намесваш се в полиция
разследване на отвличане и убийство.

1410
01:30:17,035 --> 01:30:20,027
Можем да те съдим като съучастник
на това убийство след факта.

1411
01:30:20,105 --> 01:30:21,538
Това е много лошо.

1412
01:30:21,606 --> 01:30:25,337
Окръжният затвор е много по-лош от
детска зала или приемен дом.

1413
01:30:25,410 --> 01:30:26,809
Много по-зле е.

1414
01:30:28,813 --> 01:30:31,304
Не можеш да направиш това.
Аз съм просто дете.

1415
01:30:33,818 --> 01:30:35,843
Санфорд Кларк също е дете.

1416
01:30:35,920 --> 01:30:38,388
Петнадесет.
Той отива в затвора.

1417
01:30:38,456 --> 01:30:42,654
Всички убийци и техните съучастници
отидете в затвора. Всеки го знае.

1418
01:30:44,829 --> 01:30:47,559
Изкарайте го оттук.
Вече е извън ръцете ми.

1419
01:30:47,632 --> 01:30:50,157
чакай аз не
искат да отидат в затвора.

1420
01:31:00,412 --> 01:31:01,674
Докажи го.

1421
01:31:03,348 --> 01:31:04,645
аз...

1422
01:31:04,783 --> 01:31:08,310
Знаех, че Лос Анджелис е мястото
правят филмите на Том Микс.

1423
01:31:08,987 --> 01:31:10,887
разбрах
ако можех да се срещна с Том Микс

1424
01:31:10,955 --> 01:31:13,651
може би щеше да ми позволи
язди коня му.

1425
01:31:15,193 --> 01:31:17,753
Конят му се казва Тони.
знаехте ли това

1426
01:31:22,066 --> 01:31:23,465
как се чувстваш

1427
01:31:23,535 --> 01:31:24,900
Добре.

1428
01:31:25,637 --> 01:31:27,366
Полицията все още
има кола отвън.

1429
01:31:27,439 --> 01:31:31,307
Предполагам, че чакат да видят
какъв ще бъде следващият ви ход.

1430
01:31:32,444 --> 01:31:34,469
отивам си вкъщи.
- И тогава?

1431
01:31:34,946 --> 01:31:36,880
След това съм го давал
много мисъл.

1432
01:31:36,948 --> 01:31:41,442
И какво направиха с тези жени,
и какво направиха с Уолтър.

1433
01:31:42,320 --> 01:31:45,983
Винаги му казвах: „Ти никога
започваш битка, но винаги я довършваш."

1434
01:31:46,057 --> 01:31:49,458
И не аз започнах това
бийте се, но ще го довърша.

1435
01:31:50,061 --> 01:31:54,259
Г-жо Колинс, точно сега вие сте
достатъчно висок профил според мен

1436
01:31:54,332 --> 01:31:58,166
дори полицията би се поколебала
да те преследвам на открито,

1437
01:31:58,636 --> 01:32:01,036
но трябва да ви предупредя, че
може да се промени много бързо

1438
01:32:01,105 --> 01:32:03,801
ако усетят своите
позицията е застрашена.

1439
01:32:03,875 --> 01:32:05,672
Наистина много бързо.

1440
01:32:07,045 --> 01:32:09,377
Какво ще правят
направи ми сега?

1441
01:32:11,282 --> 01:32:12,909
Те нямат нищо.

1442
01:32:15,920 --> 01:32:17,444
отивам си вкъщи.

1443
01:32:41,179 --> 01:32:42,578
Здравей, сестро.

1444
01:32:43,314 --> 01:32:44,645
Гордън.

1445
01:32:44,716 --> 01:32:47,207
не знаех
ти се върна в града.

1446
01:32:47,886 --> 01:32:50,047
Да, влязох
преди няколко дни,

1447
01:32:50,121 --> 01:32:52,988
реших, че ще те изненадам.
Това... Добре ли е?

1448
01:32:53,057 --> 01:32:56,083
да да разбира се
Разбира се, заповядайте.

1449
01:32:58,997 --> 01:33:01,295
Къде е това
малката ми племенница?

1450
01:33:01,366 --> 01:33:03,493
Тя отиде в града.

1451
01:33:03,568 --> 01:33:05,058
Трябва да се върна тази вечер.

1452
01:33:05,136 --> 01:33:06,330
Боб е тук.

1453
01:33:06,404 --> 01:33:07,462
О, добре.

1454
01:33:07,539 --> 01:33:09,871
Ъъъ, щях да попитам дали аз
може да остане няколко дни.

1455
01:33:09,941 --> 01:33:11,306
оставам ли?

1456
01:33:11,709 --> 01:33:12,835
да

1457
01:33:12,911 --> 01:33:15,175
Слушай, мога ли да използвам
вашата баня?

1458
01:33:15,246 --> 01:33:17,237
Беше дълго пътуване и
Наистина бих се възползвал от душ.

1459
01:33:17,315 --> 01:33:19,249
разбира се
- Добре.

1460
01:33:20,018 --> 01:33:21,383
благодаря

1461
01:33:35,767 --> 01:33:36,995
това ли...

1462
01:33:37,201 --> 01:33:40,568
Добре, отиди до съседната врата.
Ще се обадя на полицията. побързай

1463
01:33:45,343 --> 01:33:47,038
<i>Оператор.</i>
<i>Как мога да ви свържа?</i>

1464
01:33:47,612 --> 01:33:48,670
Той е горе, сър.

1465
01:33:48,746 --> 01:33:51,510
Заобиколи от другата страна!
Прекъсни го!

1466
01:33:51,583 --> 01:33:52,641
Ела с мен!
- Да, сър.

1467
01:33:52,717 --> 01:33:54,014
да тръгваме!

1468
01:33:58,189 --> 01:34:02,057
Г-жо Колинс, исках ви
да се срещна с моя приятел г-н Хан.

1469
01:34:02,126 --> 01:34:05,755
Г-жо Колинс, моето най-дълбоко
съболезнования за загубата ви.

1470
01:34:06,431 --> 01:34:07,989
може ли да влезем

1471
01:34:12,103 --> 01:34:14,003
Оценявам чувството,

1472
01:34:14,072 --> 01:34:16,302
но тепърва ще намират...

1473
01:34:16,374 --> 01:34:18,899
За идентифициране на
остава като мой син.

1474
01:34:21,079 --> 01:34:23,570
Страхувам се, че никога
става по-лесно.

1475
01:34:24,148 --> 01:34:26,309
Загубих дъщеря
на полиомиелит преди пет години.

1476
01:34:26,384 --> 01:34:28,579
Не минава и ден
когато не мисля,

1477
01:34:28,653 --> 01:34:31,178
„Трябва да спомена
това на Клаудин."

1478
01:34:31,255 --> 01:34:33,621
Тогава си спомням
тя не е тук.

1479
01:34:36,494 --> 01:34:37,791
Моля, седнете.

1480
01:34:42,734 --> 01:34:44,668
Говорих по телефона
цяла сутрин

1481
01:34:44,736 --> 01:34:47,933
със секретаря по назначаването
на полицейската комисия.

1482
01:34:48,006 --> 01:34:49,974
Те казаха, че те
няма да ми позволи да свидетелствам

1483
01:34:50,041 --> 01:34:53,306
на съдебното заседание или да призове свидетели.
Че няма да е необходимо.

1484
01:34:53,378 --> 01:34:55,972
аз знам Моите източници казват
полицейската комисия

1485
01:34:56,047 --> 01:35:00,143
ще каже, че Джоунс и
LAPD не направи абсолютно нищо лошо,

1486
01:35:00,251 --> 01:35:03,311
и че истинската вина е
с детето и с теб

1487
01:35:03,388 --> 01:35:08,325
за това, че е трудно и ги насилва
за да ви затвори за вашата собствена безопасност.

1488
01:35:11,663 --> 01:35:15,827
Тогава предполагам, че ще трябва
наемете адвокат, заведете граждански иск.

1489
01:35:16,634 --> 01:35:18,568
Отидох при най-добрите
адвокат в града,

1490
01:35:18,636 --> 01:35:21,469
човек, който е съдил това
град четири пъти и спечели.

1491
01:35:21,539 --> 01:35:24,508
За съжаление не можем
си позволи наистина да го наеме.

1492
01:35:24,575 --> 01:35:25,803
разбирам

1493
01:35:25,877 --> 01:35:28,368
Ето защо
Правя това про боно.

1494
01:35:28,913 --> 01:35:32,246
За мен ще бъде чест да защитавам
Ваша чест, г-жо Колинс.

1495
01:35:32,450 --> 01:35:33,815
През моите 15 години като адвокат,

1496
01:35:33,885 --> 01:35:37,685
Никога не съм виждал някой да се бие
толкова дълго или трудно, колкото имате,

1497
01:35:37,922 --> 01:35:41,085
в това, което е толкова ясно
в каузата на справедливостта.

1498
01:35:41,859 --> 01:35:43,224
благодаря

1499
01:35:43,795 --> 01:35:45,160
Нека да видя
какво има на рафта.

1500
01:35:45,229 --> 01:35:46,560
ще погледна.

1501
01:35:48,633 --> 01:35:49,725
да може ли...

1502
01:35:49,801 --> 01:35:51,132
Казвам се S.S. Hahn,

1503
01:35:51,202 --> 01:35:54,035
и имам съдебна заповед за незабавно
освобождаване на всички задържани жени

1504
01:35:54,105 --> 01:35:57,040
в тази институция под
код за обозначение 12

1505
01:35:57,108 --> 01:36:00,339
в очакване на официално разследване
причините за тяхното задържане.

1506
01:36:00,411 --> 01:36:02,572
Съжалявам, докторе
отговорникът не е тук

1507
01:36:02,647 --> 01:36:04,171
до сутринта.
- Госпожо, нека бъда по-ясна.

1508
01:36:04,248 --> 01:36:07,012
Или ще произвеждате
хора, посочени в тази съдебна заповед,

1509
01:36:07,085 --> 01:36:10,646
или ще се окажете назад
решетки, имам предвид без ключ.

1510
01:36:10,722 --> 01:36:13,850
Не мога да те упълномощя...
- Госпожо, стойте настрана.

1511
01:36:23,835 --> 01:36:24,893
Мога ли да я видя сега?

1512
01:36:24,969 --> 01:36:26,994
Разбира се. Абсолютно.
- Как изглежда тя?

1513
01:36:52,630 --> 01:36:54,598
Добре, момчета,
крачка назад. Нека му дадем място.

1514
01:36:54,665 --> 01:36:55,689
Ето го.

1515
01:36:55,767 --> 01:36:57,758
Г-н Норткот,
някакъв коментар за ареста ви?

1516
01:36:57,835 --> 01:36:58,995
Г-н Норткот,
как се чувстваш

1517
01:36:59,070 --> 01:37:00,731
О, чувствам се добре.

1518
01:37:00,805 --> 01:37:03,330
Бях на малко
ваканция, както някои от вас знаят.

1519
01:37:03,407 --> 01:37:06,103
Беше
една наистина приятна почивка.

1520
01:37:06,177 --> 01:37:09,408
Полицията със сигурност е осигурила
мен с много забавление.

1521
01:37:09,480 --> 01:37:10,913
Колко време
крил ли си се?

1522
01:37:10,982 --> 01:37:12,244
Как успя
избягване на залавянето?

1523
01:37:12,316 --> 01:37:13,578
Лесно, лесно.
Това е достатъчно далеч.

1524
01:37:13,651 --> 01:37:15,346
Е, не го направих, нали?

1525
01:37:15,419 --> 01:37:16,511
Още един изстрел!

1526
01:37:16,587 --> 01:37:18,555
Виждали ли сте
твоята снимка във вестника?

1527
01:37:18,623 --> 01:37:21,854
Не познавах никого
искаше ме доскоро.

1528
01:37:21,926 --> 01:37:23,518
Дори не опитах.

1529
01:37:24,128 --> 01:37:27,188
Багажът ми все още има
моите инициали върху него, момчета.

1530
01:37:27,265 --> 01:37:29,392
Знаете ли защо
полицията те преследваше?

1531
01:37:29,467 --> 01:37:32,368
Не, но реших, че ще е добре
идея, ако просто трябваше да стоя настрана.

1532
01:37:32,436 --> 01:37:33,460
Някакви угризения, сър?

1533
01:37:33,538 --> 01:37:38,237
Имаш ли какво да кажеш
родителите на децата, които сте убили?

1534
01:37:38,309 --> 01:37:40,004
Без коментар.

1535
01:37:40,077 --> 01:37:41,169
Още един изстрел,
по този начин!

1536
01:37:42,780 --> 01:37:45,442
Кмет Крайър.
Това е неочаквано.

1537
01:37:46,317 --> 01:37:47,841
Така беше и това.

1538
01:37:47,919 --> 01:37:51,355
Призовки, молби за
показания, разпити.

1539
01:37:51,422 --> 01:37:55,017
Всичко с любезното съдействие на г-н Хан и неговите
нов клиент, Кристин Колинс.

1540
01:37:55,960 --> 01:37:57,518
Не е нужно да ги гледаш
твърде близо, шефе.

1541
01:37:57,595 --> 01:38:00,359
Вашите собствени копия трябва
ще дойде по всяко време сега.

1542
01:38:00,431 --> 01:38:02,865
Градският съвет също има
се съгласи да разгледа това,

1543
01:38:02,934 --> 01:38:03,992
започва незабавно.

1544
01:38:04,068 --> 01:38:05,126
По дяволите!

1545
01:38:05,203 --> 01:38:07,933
Мислех, че това е
трябва да си отиде.

1546
01:38:08,573 --> 01:38:09,801
Това е изборна година.

1547
01:38:09,874 --> 01:38:11,364
Не мога да си позволя
този вид преса.

1548
01:38:11,442 --> 01:38:14,673
Отива си, сър. Инструктирал съм
Капитан Джоунс да се справи с това.

1549
01:38:14,745 --> 01:38:16,303
страхувам се,
падайки върху меча си

1550
01:38:16,380 --> 01:38:20,282
и да каже, че е направил грешка, не е
ще бъде достатъчно добър, Шефе.

1551
01:38:20,351 --> 01:38:23,809
Ако го извадим от
снимката за малко,

1552
01:38:23,888 --> 01:38:27,688
просто може да помогне да се успокоят нещата
до приключване на изслушването.

1553
01:38:45,343 --> 01:38:47,641
какво се случва
- Не чухте ли?

1554
01:38:47,712 --> 01:38:49,475
Това е най-големият протест
някога съм виждал.

1555
01:38:49,547 --> 01:38:50,809
Протест?
- да

1556
01:38:50,882 --> 01:38:54,079
Над Колинс широко,
ако можеш да повярваш на това.

1557
01:39:03,661 --> 01:39:06,824
Ние искаме
справедливост! Искаме справедливост!

1558
01:39:09,233 --> 01:39:10,825
о боже!

1559
01:39:17,308 --> 01:39:19,276
Г-н Харис.

1560
01:39:19,343 --> 01:39:22,642
Господ работи в мистерия
начини, г-жо Колинс.

1561
01:39:23,881 --> 01:39:25,746
Момче, той някога.

1562
01:39:43,034 --> 01:39:45,628
<i>Дами и господа, може
Имам вашето внимание, моля?</i>

1563
01:39:45,703 --> 01:39:50,265
Има повече хора, събрани в тази зала
отколкото когато и да било в тази стая.

1564
01:39:50,341 --> 01:39:54,038
Затова ви моля да се въздържите
от всякакъв вид демонстрации.

1565
01:39:54,111 --> 01:39:55,601
Кажете истината! Кажете истината!

1566
01:39:55,680 --> 01:39:59,582
Всички сме тук, защото искаме
знаят реалните факти в този случай.

1567
01:39:59,650 --> 01:40:03,780
И всеки ще бъде чут
ако трябва да седим тук една седмица.

1568
01:40:03,854 --> 01:40:06,755
Г-н Торп, не виждам такива
членове на полицейската комисия.

1569
01:40:10,261 --> 01:40:13,424
Има ли членове на
полицейското управление в стаята?

1570
01:40:13,497 --> 01:40:15,362
Шеф Дейвис тук ли е?

1571
01:40:16,767 --> 01:40:18,359
Капитан Джоунс тук ли е?

1572
01:40:20,137 --> 01:40:21,536
има ли някой тук
представител на полицията?

1573
01:40:21,605 --> 01:40:25,803
Г-жо Колинс, бихте ли попаднали
на улицата с мен само за миг?

1574
01:40:25,876 --> 01:40:28,071
Има нещо
Мисля, че трябва да видите.

1575
01:40:28,145 --> 01:40:30,170
Е, мразя да се обаждам на a
почивка преди дори да сме започнали,

1576
01:40:30,247 --> 01:40:31,771
но мисля, че няколко
телефонните разговори са в ред.

1577
01:40:36,020 --> 01:40:38,921
Полицията реши, че ще е най-добре
за да запазите това извън главния регистър

1578
01:40:39,023 --> 01:40:43,255
за да се избегне точно вида
на хаоса, който имаме от другата страна на улицата.

1579
01:40:55,906 --> 01:40:58,875
г-жа Колинс.
Аз съм Лиан Клей.

1580
01:40:59,677 --> 01:41:01,941
Това е съпругът ми Джон.
- здравей

1581
01:41:02,847 --> 01:41:05,873
Просто исках да мина
заедно с моите симпатии.

1582
01:41:06,150 --> 01:41:08,277
През какво минахме
чакайки да чуя нещо

1583
01:41:08,352 --> 01:41:12,482
за нашия син Давид
беше достатъчно лошо, сега това.

1584
01:41:13,424 --> 01:41:17,383
Но какво направи полицията
ти, нямаше призив за това.

1585
01:41:17,461 --> 01:41:19,019
Никакво обаждане.

1586
01:41:22,033 --> 01:41:23,591
Всички стават.

1587
01:41:32,343 --> 01:41:34,368
Моля, седнете.
- Съдия-изпълнител.

1588
01:41:47,625 --> 01:41:48,819
О, хей

1589
01:41:51,028 --> 01:41:53,155
Видях те във вестниците.

1590
01:41:53,230 --> 01:41:57,098
Имаш много мокси, прав
до полицията така.

1591
01:42:02,306 --> 01:42:04,240
Ответникът
моля, ще стане.

1592
01:42:09,880 --> 01:42:11,973
Гордън Стюарт Норткот,

1593
01:42:12,049 --> 01:42:16,213
вие сте обвинени в три
обвинения в убийство от първа степен,

1594
01:42:16,287 --> 01:42:20,986
с допълнителни 17 пункта под
проверка от Окръжна прокуратура.

1595
01:42:21,058 --> 01:42:22,685
Как се молиш?

1596
01:42:24,095 --> 01:42:26,222
О, не съм виновен, ваша чест.

1597
01:42:30,000 --> 01:42:32,161
Можете да седнете, г-н Норткот.

1598
01:42:36,740 --> 01:42:41,677
В светлината на склонността на подсъдимия към
международно пътуване, няма да се определя гаранция.

1599
01:42:41,745 --> 01:42:44,339
Този съд ще изслуша предварително
предложения до утре сутринта.

1600
01:42:44,415 --> 01:42:46,883
Момчето, Уолтър Колинс,

1601
01:42:46,951 --> 01:42:49,715
е обявен за изчезнал,
10 март 1928 г.

1602
01:42:50,521 --> 01:42:53,149
След това установихме
общодържавно издирване.

1603
01:42:53,224 --> 01:42:57,160
На 18 август получихме
кабел, показващ, че момче

1604
01:42:57,228 --> 01:43:00,664
съответстващ на описанието му беше
намерени в Декалб, Илинойс.

1605
01:43:00,731 --> 01:43:04,758
На разпита си призна
да бъдеш Уолтър Колинс.

1606
01:43:04,835 --> 01:43:09,795
След това направихме уговорки за него
да бъде транспортиран обратно в Калифорния.

1607
01:43:10,040 --> 01:43:12,508
Където г-жа Колинс ви каза
момчето не беше неин син.

1608
01:43:12,576 --> 01:43:14,339
да Тя отрече
неговата самоличност

1609
01:43:14,411 --> 01:43:17,403
въпреки всички доказателства
сочейки обратното.

1610
01:43:17,481 --> 01:43:20,575
Но, като последващо
събитията са показали,

1611
01:43:20,684 --> 01:43:22,345
тя беше права.

1612
01:43:23,587 --> 01:43:25,452
И така, какво подтикна
ти да я изпратиш

1613
01:43:25,523 --> 01:43:27,150
за психологически
оценка?

1614
01:43:27,224 --> 01:43:28,953
Независимо дали това е било
всъщност правилното момче

1615
01:43:29,026 --> 01:43:31,551
не беше от значение
на моето решение.

1616
01:43:31,629 --> 01:43:33,790
През целия този период,
тя се държеше странно.

1617
01:43:33,864 --> 01:43:37,391
Често беше готина
и отчужден и неемоционален,

1618
01:43:37,468 --> 01:43:41,131
особено когато се сблъскат
с момчето, което намерихме в Декалб

1619
01:43:41,205 --> 01:43:43,264
и в нашия
последващ разговор.

1620
01:43:43,340 --> 01:43:45,205
Беше заради нея

1621
01:43:46,010 --> 01:43:50,709
обезпокоително поведение, което аз
я изпратил за наблюдение

1622
01:43:50,781 --> 01:43:53,579
в психопатичното отделение на Лос
Обща болница на окръг Анджелис.

1623
01:43:53,651 --> 01:43:54,948
Просто така.

1624
01:43:55,019 --> 01:43:57,214
Щракаш с пръсти
и невинна жена

1625
01:43:57,288 --> 01:43:58,983
се хвърля
в психоотделението!

1626
01:43:59,056 --> 01:44:02,389
Тя не беше хвърлена. Всяко семейство
в това състояние е в сериозна опасност

1627
01:44:02,459 --> 01:44:05,587
когато един полицейски капитан може
да вземе жена в кабинета си

1628
01:44:05,696 --> 01:44:06,993
и пет минути по-късно

1629
01:44:07,064 --> 01:44:09,794
да я хвърлят в психопата
отделение по своя власт!

1630
01:44:09,867 --> 01:44:11,266
Тя не беше хвърлена.

1631
01:44:11,335 --> 01:44:14,668
Тя не е хвърлена!
Тя не е хвърлена!

1632
01:44:15,339 --> 01:44:17,239
Какво беше това, капитане?

1633
01:44:17,841 --> 01:44:20,036
Тя не беше хвърлена.
Тя беше ескортирана.

1634
01:44:23,781 --> 01:44:27,308
Ескортиран, хвърлен, глаголът
няма значение, капитане.

1635
01:44:27,384 --> 01:44:31,616
Това, което има значение, е нейното задържане
е поръчан без заповед.

1636
01:44:31,689 --> 01:44:33,623
Държа копие

1637
01:44:33,691 --> 01:44:36,819
на клетвената декларация за невменяемост
който е издаден по делото

1638
01:44:36,894 --> 01:44:40,330
на <i>Щата Калифорния</i>
<i>v. Кристин Колинс.</i>

1639
01:44:40,397 --> 01:44:41,864
Кой подписа клетвената декларация?

1640
01:44:41,932 --> 01:44:43,024
Аз го направих.

1641
01:44:43,100 --> 01:44:45,728
Е, сега да видя
ако имам това правилно,

1642
01:44:45,803 --> 01:44:49,398
една жена беше хвърлена в
психопатично отделение без заповед,

1643
01:44:49,473 --> 01:44:51,634
защото нямаше заповед.

1644
01:44:51,709 --> 01:44:54,269
И когато най-накрая беше
написано няколко дни по-късно,

1645
01:44:54,345 --> 01:44:56,711
нямаше нужда да го подписвам
или да отида при съдия

1646
01:44:56,780 --> 01:44:59,544
защото тя вече беше
в лудницата!

1647
01:45:01,218 --> 01:45:02,310
Това правилно ли е, капитане?

1648
01:45:02,386 --> 01:45:03,648
Технически, да.

1649
01:45:03,721 --> 01:45:06,747
Бяха необходими извънредни стъпки
защото имахме работа...

1650
01:45:06,824 --> 01:45:08,655
Имахме работа с
извънредна ситуация.

1651
01:45:08,726 --> 01:45:11,422
Сега, ние ли сме виновни
че сме били измамени

1652
01:45:11,495 --> 01:45:14,293
от момче, което твърди, че
да бъде Уолтър Колинс? не

1653
01:45:15,065 --> 01:45:18,057
В светлината на твърденията му
и обезпокоителното й поведение,

1654
01:45:18,135 --> 01:45:20,729
кой не би си помислил, че там
имаше ли нещо с нея?

1655
01:45:20,804 --> 01:45:21,828
Защото те е разпитвала?

1656
01:45:21,905 --> 01:45:24,100
Не, защото
тя нямаше да слуша!

1657
01:45:24,174 --> 01:45:25,971
Защото тя настоя
на упоритост!

1658
01:45:26,043 --> 01:45:29,240
Защото тя се опита да вземе
нещата в собствените й ръце,

1659
01:45:29,346 --> 01:45:31,109
най-добре оставено на
квалифицирани служители!

1660
01:45:31,181 --> 01:45:32,876
Защото веднъж
Гражданското неподчинение започва...

1661
01:45:32,950 --> 01:45:35,009
Защото тя се биеше
за живота на сина й!

1662
01:45:35,085 --> 01:45:37,076
Момче, което може да има
още жив

1663
01:45:37,154 --> 01:45:41,818
докато си губил ценно време
отричайте, че сте направили нещо нередно!

1664
01:45:44,561 --> 01:45:46,119
И в крайна сметка

1665
01:45:47,631 --> 01:45:50,361
ето какво
случи се, нали?

1666
01:45:50,467 --> 01:45:53,925
В някакъв момент, докато
всичко това се случваше,

1667
01:45:56,106 --> 01:45:58,768
Уолтър Колинс
беше брутално убит,

1668
01:45:59,743 --> 01:46:02,143
заедно с още толкова
като още 19 момчета

1669
01:46:03,947 --> 01:46:06,609
в ранчото Норткот
във Уайнвил.

1670
01:46:08,419 --> 01:46:10,580
Вярно ли е, капитане?

1671
01:46:12,222 --> 01:46:13,712
Да така е.

1672
01:46:14,458 --> 01:46:16,085
Това е пародия.

1673
01:46:21,765 --> 01:46:23,596
Без повече въпроси.

1674
01:46:40,984 --> 01:46:42,975
<i>Влак номер 14,</i>
<i>сега се качвам на път...</i>

1675
01:46:43,053 --> 01:46:46,921
И така, след много усилия, ние
успяха да идентифицират това момче,

1676
01:46:46,990 --> 01:46:49,550
кой е бил отговорен
за толкова много проблеми напоследък,

1677
01:46:49,626 --> 01:46:52,493
като Артър Хътчинс
от Сидър Рапидс, Айова.

1678
01:46:53,297 --> 01:46:56,562
Между това и ареста на
мъжът, заподозрян в убийството

1679
01:46:56,633 --> 01:46:58,362
истинският Уолтър Колинс,

1680
01:46:58,435 --> 01:47:01,700
изчистихме две от най-големите
мистерии в историята на Лос Анджелис.

1681
01:47:01,772 --> 01:47:03,967
Надявам се господа
от пресата ще даде

1682
01:47:04,041 --> 01:47:06,100
толкова място за
добри неща, които правим

1683
01:47:06,176 --> 01:47:08,736
като грешките, които са
направени в редки случаи.

1684
01:47:08,812 --> 01:47:10,643
Господа, позволете ми
да ви представя

1685
01:47:10,714 --> 01:47:13,774
на истинската майка на момчето,
Г-жа Джанет Хътчинс.

1686
01:47:15,219 --> 01:47:16,686
Артър.

1687
01:47:16,787 --> 01:47:18,277
Надявам се, че не беше и той
много проблеми за вас.

1688
01:47:18,355 --> 01:47:20,152
О, не, в никакъв случай.

1689
01:47:20,224 --> 01:47:22,419
Какво ще кажете за
снимка, момчета?

1690
01:47:25,496 --> 01:47:26,895
Още един.

1691
01:47:27,464 --> 01:47:28,897
Г-жо Хътчинс,

1692
01:47:28,966 --> 01:47:32,299
Г-жа Колинс, жената, която беше
оставайки с него, искаше той да има тези.

1693
01:47:32,369 --> 01:47:33,859
Те са дрехите
тя го остави да носи.

1694
01:47:33,937 --> 01:47:35,734
Е, благодаря ти.

1695
01:47:35,806 --> 01:47:37,569
Не е ли хубаво, Артър?

1696
01:47:37,641 --> 01:47:40,007
Кажете на добрия офицер,
— Благодаря ви.

1697
01:47:40,077 --> 01:47:43,069
Не ги искам.
Дайте ги на някой друг.

1698
01:47:43,147 --> 01:47:44,774
Преждевременен
дребосък, нали?

1699
01:47:44,848 --> 01:47:47,146
Не съм виновен аз.
Това е полицията.

1700
01:47:47,217 --> 01:47:50,846
Казаха, че съм Уолтър Колинс,
не аз! Не беше моя идея!

1701
01:47:50,921 --> 01:47:52,388
Не е моя идея!
- Вземи...

1702
01:47:52,456 --> 01:47:54,890
да Обвинете полицията
за собствените си грешки.

1703
01:47:54,958 --> 01:47:57,119
Виждали сме много
това напоследък, нали?

1704
01:47:57,194 --> 01:48:00,129
Пази се сега, Артър!
Безопасни пътувания.

1705
01:48:01,298 --> 01:48:03,528
Добре, момчета,
това е за днес.

1706
01:48:03,600 --> 01:48:05,329
Господине, сър! Какво
момчето ли има предвид това?

1707
01:48:05,602 --> 01:48:09,129
Беше 10 март и
Прибрах се от работа,

1708
01:48:09,206 --> 01:48:12,073
и моето деветгодишно дете
синът Уолтър си отиде.

1709
01:48:12,142 --> 01:48:15,873
Капитан Джоунс действаше
информация, която смята за вярна.

1710
01:48:15,946 --> 01:48:19,575
Уолтър Колинс имаше диастема,
известен също като диастема.

1711
01:48:19,650 --> 01:48:21,174
Това дете никога не е било
в моята класна стая.

1712
01:48:21,285 --> 01:48:22,809
със сигурност мога
удостоверяват това.

1713
01:48:22,886 --> 01:48:26,253
Разчитаме на нашето добро
приятели в полицейското управление

1714
01:48:26,323 --> 01:48:29,383
да ни посочи тези
хора, които проявяват поведение

1715
01:48:29,460 --> 01:48:32,190
което е социално
неприемливо.

1716
01:48:32,262 --> 01:48:37,097
Около четири инча
по-къса от последната марка на Валтер.

1717
01:48:37,968 --> 01:48:40,493
Е, някои от
тези снимки показват

1718
01:48:40,571 --> 01:48:43,233
какво Санфорд Кларк
каза ми,

1719
01:48:43,307 --> 01:48:46,902
че той всъщност е помогнал
убийството на тези деца.

1720
01:48:46,977 --> 01:48:48,672
Благодаря ви, детектив.

1721
01:48:48,745 --> 01:48:49,973
Господа съдебни заседатели,

1722
01:48:50,047 --> 01:48:52,811
Моля ви да вземете добър
вижте тези изображения.

1723
01:48:52,883 --> 01:48:55,443
Те установяват отвъд
всяко разумно съмнение

1724
01:48:55,519 --> 01:48:59,285
обстоятелствата и
естеството на тези ужасни престъпления.

1725
01:49:10,534 --> 01:49:12,399
тук съм,
Преподобни.

1726
01:49:20,511 --> 01:49:22,638
Когато Уолтър беше тук, аз
минаваше покрай стаята му

1727
01:49:22,713 --> 01:49:24,874
когато той спеше.

1728
01:49:24,948 --> 01:49:28,941
И въпреки че не можех
вижте го или го чуйте,

1729
01:49:29,019 --> 01:49:30,748
Усещах го.

1730
01:49:32,990 --> 01:49:35,720
Ето защо не го правя
мисля, че Уолтър е мъртъв.

1731
01:49:37,060 --> 01:49:38,857
Все още го усещам.

1732
01:49:41,498 --> 01:49:43,466
Г-жо Колинс...
- не

1733
01:49:43,534 --> 01:49:45,729
знам какво
каза полицията.

1734
01:49:46,236 --> 01:49:48,796
Но това място
и останките,

1735
01:49:50,674 --> 01:49:53,199
те не можеха да бъдат
правилно идентифицирани.

1736
01:49:54,211 --> 01:49:58,545
И може би това дете е направило грешка
когато избра снимката на Уолтър.

1737
01:49:59,416 --> 01:50:02,817
Разбирам, че не го правиш
искате да приемете това.

1738
01:50:02,886 --> 01:50:04,547
Коя майка би?

1739
01:50:07,858 --> 01:50:11,350
Но мисля, че е време
за да продължиш напред

1740
01:50:11,461 --> 01:50:13,827
и започнете отначало
за себе си.

1741
01:50:15,065 --> 01:50:17,499
Вашият син би
искам да продължиш напред.

1742
01:50:19,670 --> 01:50:21,900
може би

1743
01:50:21,972 --> 01:50:25,271
Може би ще ме иска
да продължи да го търси.

1744
01:50:25,342 --> 01:50:27,867
Може би той е някъде
чака ме.

1745
01:50:29,746 --> 01:50:31,976
Вярвам, че е той
чакам, госпожо.

1746
01:50:33,483 --> 01:50:35,280
Той чака вътре
това място, където

1747
01:50:35,352 --> 01:50:39,379
всички ще отидем някой ден да бъдем
събрани отново с нашите любими хора.

1748
01:50:39,456 --> 01:50:44,553
И в този ден той ще разбере
отпред назад, от край до край,

1749
01:50:44,628 --> 01:50:48,155
сърце до душа, че направихте
всичко, което можете, г-жо Колинс.

1750
01:50:49,533 --> 01:50:50,898
Всичко.

1751
01:50:54,805 --> 01:50:56,500
Трябва да тръгваме, госпожо.

1752
01:50:56,573 --> 01:50:57,938
Една минута.

1753
01:51:24,835 --> 01:51:27,326
Тази среща ще
сега хайде по поръчка.

1754
01:51:28,338 --> 01:51:31,364
Тази комисия сега има
изслуша всички показания,

1755
01:51:31,441 --> 01:51:34,410
и в светлината на
представените факти,

1756
01:51:34,511 --> 01:51:37,344
препоръчваме да
отстраняване на капитан Джоунс

1757
01:51:37,414 --> 01:51:38,881
да стане постоянен.

1758
01:51:43,720 --> 01:51:46,780
ред! моля моля

1759
01:51:47,924 --> 01:51:49,915
Г-н Форман,

1760
01:51:49,993 --> 01:51:52,484
има журито
стигна до присъда?

1761
01:51:52,562 --> 01:51:54,325
Имаме, Ваша чест.

1762
01:51:55,599 --> 01:51:57,829
Ще подсъдимият
моля стани?

1763
01:52:00,437 --> 01:52:04,237
Второ, да се предприемат стъпки
за разследване на промяна

1764
01:52:04,341 --> 01:52:07,435
в преобладаващите закони и
процедури, чрез които гражданин

1765
01:52:07,511 --> 01:52:10,969
на този град може да бъде
подложен на лишаване от свобода

1766
01:52:11,048 --> 01:52:13,107
в окръга
умствени съоръжения.

1767
01:52:20,290 --> 01:52:22,281
Можете да прочетете присъдата.

1768
01:52:22,993 --> 01:52:25,860
„Ние, съдебните заседатели, намираме подсъдимия,
Гордън Стюарт Норткот,

1769
01:52:25,929 --> 01:52:28,489
„виновен по всички обвинения
убийство от първа степен“.

1770
01:52:33,270 --> 01:52:37,536
И накрая, възстановяване на обществеността
доверие в полицейското управление

1771
01:52:37,607 --> 01:52:39,734
може да се постигне само

1772
01:52:39,843 --> 01:52:43,074
чрез премахването на
нейният началник на полицията,

1773
01:52:43,180 --> 01:52:45,205
и тази комисия
така препоръчва.

1774
01:52:45,282 --> 01:52:46,510
Това изслушване
е сключен.

1775
01:53:07,337 --> 01:53:11,637
Подсъдимият желае ли да направи a
изявление преди произнасяне на присъдата?

1776
01:53:12,776 --> 01:53:15,540
Искам да направя
наистина е ясно

1777
01:53:15,612 --> 01:53:19,048
че никога не съм получавал
честно разтърсване от теб,

1778
01:53:19,116 --> 01:53:20,879
Ваша Чест,

1779
01:53:21,818 --> 01:53:24,286
или от този съд.

1780
01:53:28,692 --> 01:53:31,855
Единственият тук, който си струва
добра по дяволите е тя.

1781
01:53:34,264 --> 01:53:37,324
Защото тя е единствената, която
никога не ме е ругаел пред пресата.

1782
01:53:37,400 --> 01:53:38,833
Тя е единствената
който разбира

1783
01:53:38,902 --> 01:53:40,426
какво е да бъде
рамкиран от полицията

1784
01:53:40,504 --> 01:53:42,802
за нещо, което не си
направи. Добре, стига толкова.

1785
01:53:42,873 --> 01:53:45,467
И тогава просто да бъда
хвърлен в дупката,

1786
01:53:45,542 --> 01:53:48,534
просто да гние и да гнои
и да бъде забравен

1787
01:53:48,612 --> 01:53:50,341
и изчезват, не е ли така?
- Гордън!

1788
01:53:50,413 --> 01:53:51,539
съвет!
- Не е ли?

1789
01:53:51,615 --> 01:53:54,015
Никога не съм убил твоето момче,
г-жа Колинс.

1790
01:53:54,084 --> 01:53:55,847
Адвокат, стига толкова!
- Никога не бих го направил.

1791
01:53:55,919 --> 01:53:56,977
никога не бих
нарани Уолтър.

1792
01:53:57,053 --> 01:53:58,077
Адвокат, вземете контрол
на вашия клиент

1793
01:53:58,155 --> 01:53:59,213
или ще го имам
вързан и със запушена уста!

1794
01:53:59,289 --> 01:54:00,779
Той е ангел.

1795
01:54:00,857 --> 01:54:03,587
Хайде, Гордън.
- Махни се от мен!

1796
01:54:03,660 --> 01:54:05,150
Сега слизай.

1797
01:54:07,898 --> 01:54:09,991
Гордън Стюарт Норткот,

1798
01:54:11,635 --> 01:54:13,933
това е присъдата
на този съд

1799
01:54:14,004 --> 01:54:16,302
че да бъдете предадени
до затвора Сан Куентин,

1800
01:54:16,373 --> 01:54:19,672
където ще бъдете държани в изолация
лишаване от свобода за срок от две години,

1801
01:54:19,743 --> 01:54:23,338
до 2 октомври 1930г.

1802
01:54:24,414 --> 01:54:28,748
На тази дата ще бъдете
обесен на врата до смъртта.

1803
01:54:31,621 --> 01:54:33,680
Дано Бог има
милост към душата ти.

1804
01:55:47,764 --> 01:55:49,254
Добре ли е, ако аз
имаш 10 минути почивка?

1805
01:55:49,332 --> 01:55:50,629
разбира се

1806
01:55:53,203 --> 01:55:54,568
ти знаеш,

1807
01:55:55,672 --> 01:55:57,606
един от тези дни може би
всъщност обмислят да вземат

1808
01:55:57,674 --> 01:55:59,198
един от тези
10-минутни почивки.

1809
01:55:59,276 --> 01:56:01,039
Може и да е
добре за теб.

1810
01:56:01,111 --> 01:56:02,442
Ще видим.

1811
01:56:05,282 --> 01:56:07,307
Това е
Кристин Колинс.

1812
01:56:07,384 --> 01:56:09,318
Вчера се обадих.

1813
01:56:09,386 --> 01:56:11,980
Чудех се дали имаш
възможност да разгледате файловете

1814
01:56:12,055 --> 01:56:15,718
и вижте дали има съвпадение
на моя син Уолтър Колинс.

1815
01:56:16,726 --> 01:56:18,318
разбирам

1816
01:56:18,395 --> 01:56:19,657
Е, ако е всичко
точно с теб,

1817
01:56:19,729 --> 01:56:22,493
Ще се обадя след a
месец. много ви благодаря

1818
01:56:22,565 --> 01:56:24,760
г-жа Колинс.
- Просто бях...

1819
01:56:24,834 --> 01:56:26,233
Да, знам.

1820
01:56:27,370 --> 01:56:30,237
Всъщност ето защо
исках да те видя

1821
01:56:30,307 --> 01:56:32,138
Става дума за Уолтър.
Имахме...

1822
01:56:33,176 --> 01:56:35,940
Е, получихме
много странна телеграма.

1823
01:56:36,846 --> 01:56:38,108
от кого?

1824
01:56:38,181 --> 01:56:40,149
Гордън Норткот.

1825
01:56:40,216 --> 01:56:42,116
Той е помолен да те види.

1826
01:56:42,652 --> 01:56:43,710
защо

1827
01:56:44,788 --> 01:56:46,722
Той каза, че знае, че си
все още търси сина си,

1828
01:56:46,790 --> 01:56:48,690
и преди да умре...

1829
01:56:52,162 --> 01:56:55,563
Казва, че е излъгал, когато е давал показания
че той не е убил Уолтър.

1830
01:56:55,632 --> 01:56:59,227
Кристин, той е готов
най-накрая призна, че го е направил.

1831
01:57:00,070 --> 01:57:02,538
Той казва, ако се качите
да го видя лично,

1832
01:57:02,605 --> 01:57:05,130
тогава ще ти каже
истината в твоето лице

1833
01:57:05,208 --> 01:57:07,733
за да можете да получите
с живота си

1834
01:57:08,845 --> 01:57:10,312
и имайте малко спокойствие.

1835
01:57:11,081 --> 01:57:12,605
<i>Както знаете, той е</i>
<i>зададен за изпълнение</i>

1836
01:57:12,682 --> 01:57:14,946
<i>вдругиден</i>
<i>в Сан Куентин,</i>

1837
01:57:15,018 --> 01:57:18,181
<i>така че нямате</i>
<i>много време.</i>

1838
01:57:19,189 --> 01:57:22,955
<i>Отне ми по-голямата част от сутринта
да направи всички уговорки.</i>

1839
01:57:23,259 --> 01:57:25,090
<i>Оказва се, че ти си</i>
<i>първата жена от 30 години</i>

1840
01:57:25,161 --> 01:57:28,096
<i>държавата разреши</i>
<i>да посетя сериен убиец</i>

1841
01:57:28,164 --> 01:57:30,257
<i>в навечерието на</i>
<i>екзекуцията му.</i>

1842
01:57:50,954 --> 01:57:52,182
Ти ще бъдеш всичко
нали, госпожо?

1843
01:57:52,255 --> 01:57:54,689
да
- Точно на вратата сме.

1844
01:57:57,794 --> 01:57:59,193
Двадесет минути.

1845
01:58:04,534 --> 01:58:06,900
Не предполагай, че ти
имаш ли цигара?

1846
01:58:09,439 --> 01:58:12,340
Г-н Норткот, вие
ме помоли да дойда тук.

1847
01:58:12,542 --> 01:58:14,237
Ти каза това
ако го направих,

1848
01:58:14,310 --> 01:58:17,006
ще ми кажеш
истината за моя син.

1849
01:58:18,314 --> 01:58:19,713
да

1850
01:58:21,251 --> 01:58:23,879
прав си
Аз го казах.

1851
01:58:23,953 --> 01:58:27,480
Но вижте, работата е там,

1852
01:58:27,557 --> 01:58:30,993
Наистина не мислех
че ще дойдеш.

1853
01:58:31,061 --> 01:58:32,426
И сега.

1854
01:58:33,596 --> 01:58:35,723
И сега...
И сега какво?

1855
01:58:35,932 --> 01:58:38,230
Просто не го направих
очаквайте, че ще...

1856
01:58:40,236 --> 01:58:42,204
не искам да те виждам

1857
01:58:42,672 --> 01:58:44,731
Не искаш да ме видиш?

1858
01:58:44,808 --> 01:58:47,276
Не. Виж, не мога да направя това.

1859
01:58:47,343 --> 01:58:49,334
не искам да говоря с теб аз
не мога да говоря с теб в момента,

1860
01:58:49,412 --> 01:58:51,403
не с това, което ще направят
ще ми направиш утре.

1861
01:58:51,481 --> 01:58:54,814
Едно е, г-жо
Колинс, да изпрати телеграма,

1862
01:58:54,884 --> 01:58:56,351
това е наистина лесно.

1863
01:58:56,419 --> 01:59:00,913
Но когато е тук, нали
сега, лично, знаете,

1864
01:59:00,990 --> 01:59:02,389
Просто, не мога...

1865
01:59:02,459 --> 01:59:04,484
Не мога да ти кажа какво ти
искам да чуя, г-жо Колинс.

1866
01:59:04,561 --> 01:59:05,619
И защо не?

1867
01:59:05,695 --> 01:59:09,324
Защото не искам да ходя
по дяволите с лъжа на устните ми.

1868
01:59:09,399 --> 01:59:11,492
Вижте, аз направих своето покаяние,

1869
01:59:11,568 --> 01:59:14,867
и помолих Бог да ми прости
и той го направи, доколкото знам.

1870
01:59:14,938 --> 01:59:17,566
И аз съм бил
наистина добре оттогава.

1871
01:59:17,640 --> 01:59:22,407
Но ако излъжа сега, ако аз
извършване на грехове точно сега,

1872
01:59:22,479 --> 01:59:24,379
Времето ми изтече тук,

1873
01:59:24,447 --> 01:59:25,846
и няма да бъда
простено отново.

1874
01:59:25,915 --> 01:59:28,281
И ще ти кажа едно нещо,
Аз няма да отида в ада.

1875
01:59:30,687 --> 01:59:32,587
не съм...

1876
01:59:39,496 --> 01:59:42,260
Г-н Норткот, вие
ме помоли да дойда тук.

1877
01:59:52,575 --> 01:59:53,906
Г-н Норткот,
моля ви, погледнете ме.

1878
01:59:55,812 --> 01:59:58,144
Г-н Норткот,
моля ви, погледнете ме.

1879
02:00:05,054 --> 02:00:06,817
Ти ли уби сина ми?

1880
02:00:11,661 --> 02:00:13,424
Ти ли уби сина ми?

1881
02:00:14,264 --> 02:00:15,731
не знам какво
за което говориш.

1882
02:00:15,798 --> 02:00:17,459
Да, имаш. Да, имаш.
- Хм.

1883
02:00:17,534 --> 02:00:18,694
Ти ли уби сина ми?

1884
02:00:20,603 --> 02:00:23,504
Казах ти, не искам
говоря с теб точно сега.

1885
02:00:24,073 --> 02:00:26,541
Ти ли уби сина ми?

1886
02:00:26,609 --> 02:00:28,167
Ти ли уби сина ми?

1887
02:00:28,244 --> 02:00:29,302
Ти ли уби сина ми?
- Хм.

1888
02:00:29,379 --> 02:00:30,744
Ти ли уби сина ми?
- Не знам.

1889
02:00:30,813 --> 02:00:32,007
ти не знаеш
не помниш ли

1890
02:00:32,081 --> 02:00:33,446
Ти ли уби сина ми?
- О, не.

1891
02:00:33,516 --> 02:00:36,246
Отговори ми!
Ти ми отговори! Ти ми отговори!

1892
02:00:36,319 --> 02:00:38,344
Не им знам имената.
- Ти ли уби сина ми? да...

1893
02:00:38,421 --> 02:00:39,649
По-добре се махни от мен.

1894
02:00:39,722 --> 02:00:41,087
или какво?
- Хм.

1895
02:00:41,157 --> 02:00:42,556
Ти ли уби сина ми?
- Не знам.

1896
02:00:42,625 --> 02:00:43,819
Убихте ли...

1897
02:00:43,893 --> 02:00:45,190
Ти ли уби сина ми?

1898
02:00:45,261 --> 02:00:46,523
Знаеш името му!
- О, аз не. не

1899
02:00:46,596 --> 02:00:48,325
Знаеш името му!
Ти го нарече ангел!

1900
02:00:48,398 --> 02:00:50,423
не
- Знаеш името му!

1901
02:00:50,500 --> 02:00:51,933
Не, не знам името му.
- Ти ли уби сина ми?

1902
02:00:52,001 --> 02:00:53,969
Те плакаха за родителите си
ела да ги вземеш и тогава аз...

1903
02:00:54,037 --> 02:00:56,164
Ти ли уби сина ми?
Ти ли уби сина ми?

1904
02:00:56,239 --> 02:00:57,399
Отговори ми!
- Или какво?

1905
02:00:57,473 --> 02:00:58,804
Отговори ми!

1906
02:00:58,875 --> 02:01:00,740
какво си ти
ще направя? Ще ме нараниш ли?

1907
02:01:00,810 --> 02:01:02,835
Надявам се да отидеш по дяволите.

1908
02:01:02,912 --> 02:01:04,777
Надявам се да отидеш по дяволите.

1909
02:01:04,847 --> 02:01:06,508
Ти ли уби сина ми?
- Пазач! Хей, пазач!

1910
02:01:06,583 --> 02:01:08,517
Ти ли уби сина ми?

1911
02:01:08,585 --> 02:01:10,416
Ти ли уби сина ми?
- Госпожо, моля ви.

1912
02:01:10,486 --> 02:01:12,579
хайде
- Надявам се да отидеш по дяволите!

1913
02:01:12,655 --> 02:01:16,887
Надявам се да отидеш по дяволите!
Надявам се да отидеш по дяволите!

1914
02:01:17,927 --> 02:01:19,485
Съжалявам, госпожо.

1915
02:01:21,598 --> 02:01:24,362
Ти ли уби сина ми?

1916
02:02:24,127 --> 02:02:26,027
„Гордън Стюарт Норткот,

1917
02:02:26,095 --> 02:02:28,996
„ти си бил
осъден за убийство,

1918
02:02:29,065 --> 02:02:31,863
„наказанието, за което
е смърт чрез обесване.

1919
02:02:33,202 --> 02:02:35,932
„Имало е
без престои или отсрочки,

1920
02:02:36,005 --> 02:02:38,030
„следователно екзекуцията
ще върви напред

1921
02:02:38,107 --> 02:02:41,634
„както е предвидено в законите
на щата Калифорния“.

1922
02:02:43,680 --> 02:02:46,171
имате ли
някакви последни думи?

1923
02:02:46,249 --> 02:02:47,546
не

1924
02:02:50,620 --> 02:02:51,848
нищо

1925
02:02:56,025 --> 02:02:59,517
След това поддържах чистота
Признах, преподобни,

1926
02:02:59,595 --> 02:03:01,529
точно както казах, че ще го направя.

1927
02:03:04,901 --> 02:03:07,165
Ще го...

1928
02:03:07,236 --> 02:03:08,703
ще боли ли

1929
02:03:15,945 --> 02:03:18,436
моля,
моля, не толкова бързо.

1930
02:03:20,216 --> 02:03:22,616
Моля, не правете
вървя толкова бързо!

1931
02:03:24,087 --> 02:03:26,954
моля,
не ме карай!

1932
02:03:27,023 --> 02:03:29,321
Не, не искам.

1933
02:03:40,303 --> 02:03:43,136
не! Тринадесет стъпки.

1934
02:03:44,707 --> 02:03:46,800
Тринадесет стъпки.

1935
02:03:46,876 --> 02:03:49,743
Но не докоснах
всички тях, копелета.

1936
02:03:49,812 --> 02:03:53,373
Не ги пипнах всичките.
Не ги пипнах всичките.

1937
02:03:54,384 --> 02:03:56,113
Моля те!

1938
02:04:01,624 --> 02:04:04,787
Молитва! Моля те!

1939
02:04:05,728 --> 02:04:07,457
Господи!

1940
02:04:08,498 --> 02:04:12,559
Моля те! някой
тук, моля,

1941
02:04:12,635 --> 02:04:15,798
кажи молитва за мен!

1942
02:04:15,872 --> 02:04:19,035
Не, Боже. не!

1943
02:04:21,544 --> 02:04:23,569
не! не!

1944
02:04:34,290 --> 02:04:38,522
<i>Тиха нощ</i>

1945
02:04:41,597 --> 02:04:45,693
<i>Света нощ</i>

1946
02:04:47,236 --> 02:04:50,763
<i>Всичко е спокойно</i>

1947
02:04:52,074 --> 02:04:56,010
<i>Всичко е светло</i>

1948
02:04:57,013 --> 02:05:01,575
<i>Кръгла Богородица</i>

1949
02:05:02,251 --> 02:05:05,152
<i>Майка и дете</i>

1950
02:05:57,006 --> 02:05:58,473
Имаме
парти довечера

1951
02:05:58,541 --> 02:06:00,566
при мен за
шоуто на Академията.

1952
02:06:00,643 --> 02:06:02,577
искаш ли да дойдеш
- Не, имам милион неща за вършене.

1953
02:06:02,645 --> 02:06:04,203
О, хайде
моля Моля те!

1954
02:06:04,280 --> 02:06:06,976
Вие, момичета, взривихте телефонните линии
оттук до Балтимор.

1955
02:06:07,083 --> 02:06:08,311
Някой трябва да ги поправи.

1956
02:06:08,384 --> 02:06:09,976
Върви, лека нощ.
Имам радиото.

1957
02:06:10,052 --> 02:06:11,610
окей

1958
02:06:12,688 --> 02:06:13,712
сигурен ли си

1959
02:06:13,789 --> 02:06:14,813
Сигурен съм Сигурен съм
лека нощ

1960
02:06:14,891 --> 02:06:16,654
лека нощ
- лека нощ

1961
02:06:21,264 --> 02:06:23,232
Слушай, аз наистина...

1962
02:06:25,301 --> 02:06:26,666
Здравей, Бен.

1963
02:06:28,571 --> 02:06:32,507
Ще се срещна с приятели в
Мусо и Франк са за вечеря.

1964
02:06:33,075 --> 02:06:36,806
Те ще пипнат във филма
церемонии в ресторанта.

1965
02:06:36,879 --> 02:06:39,006
Трябва да е доста нощ.

1966
02:06:39,081 --> 02:06:41,140
Ще се радвам да дойдеш.

1967
02:06:42,552 --> 02:06:45,350
Просто имам толкова много
работа, която трябва да върша.

1968
02:06:47,390 --> 02:06:48,755
лека нощ

1969
02:06:51,627 --> 02:06:52,787
Бен?

1970
02:06:54,630 --> 02:06:55,858
аз...

1971
02:06:55,932 --> 02:06:57,797
Сложих $2
<i>Случи се една нощ</i>

1972
02:06:57,867 --> 02:06:59,334
да спечели най-добър филм.

1973
02:06:59,402 --> 02:07:01,029
Изглежда, че съм единственият
човек, който мисли

1974
02:07:01,103 --> 02:07:02,968
има шанс
срещу <i>Клеопатра.</i>

1975
02:07:03,039 --> 02:07:05,098
Но ако спечели, искаш ли
да празнуваме утре вечер на вечеря?

1976
02:07:06,642 --> 02:07:09,236
Това е сделка, Кристин.
ще се видим

1977
02:07:09,312 --> 02:07:11,940
Ако вашият филм спечели,
аз ще ти се обадя

1978
02:07:12,014 --> 02:07:13,481
аз ще бъда тук

1979
02:07:17,587 --> 02:07:18,747
здрасти
- здравей

1980
02:07:20,856 --> 02:07:24,087
...Тънкият човек, Клеопатра...

1981
02:07:24,160 --> 02:07:25,787
Надценен.

1982
02:07:25,861 --> 02:07:27,920
<i>... и</i> Това се случи една нощ.

1983
02:07:27,997 --> 02:07:29,931
Кларк Гейбъл,
Клодет Колбер.

1984
02:07:29,999 --> 02:07:31,398
Почивам на случая.

1985
02:07:31,467 --> 02:07:33,901
<i>Мога ли да получа</i>
<i>плик, моля?</i>

1986
02:07:35,538 --> 02:07:39,269
<i>И победителят е</i>
Това се случи една нощ.

1987
02:07:41,143 --> 02:07:43,338
знаех си! знаех го,
Знаех си, знаех си!

1988
02:07:45,414 --> 02:07:47,041
Вечерята е за моя сметка.

1989
02:07:47,116 --> 02:07:48,981
<i>Това Кристин Колинс ли е?</i>

1990
02:07:49,051 --> 02:07:51,212
Да така е.

1991
02:07:51,287 --> 02:07:53,881
<i>Това е г-жа Клей.</i>
<i>Помниш ли ме?</i>

1992
02:07:54,523 --> 02:07:56,821
Г-жо Клей,
разбира се че те помня.

1993
02:07:56,892 --> 02:07:58,951
<i>Просто трябваше</i>
<i>ще ти се обадя веднага.</i>

1994
02:07:59,028 --> 02:08:01,292
Какво е?
<i>- Полицията току-що се обади.</i>

1995
02:08:01,364 --> 02:08:03,559
<i>Намериха момче,</i>
<i>Кристин.</i>

1996
02:08:05,368 --> 02:08:07,495
къде?
<i>- Lincoln Heights Precinct.</i>

1997
02:08:07,570 --> 02:08:09,037
<i>Тръгваме веднага.</i>

1998
02:08:09,105 --> 02:08:10,595
Ще сляза веднага.

1999
02:08:33,295 --> 02:08:34,592
О, тук.

2000
02:08:35,264 --> 02:08:36,629
Исках да отида
на него веднага,

2001
02:08:36,699 --> 02:08:39,827
но казаха, че е важно
първо да поговоря с него насаме.

2002
02:08:39,902 --> 02:08:42,029
Сигурни ли са?
- Сигурни са.

2003
02:08:42,104 --> 02:08:45,267
Но по-важното е,
Сигурен съм

2004
02:08:45,341 --> 02:08:46,433
Това е моето момче, добре.

2005
02:08:46,509 --> 02:08:48,340
Давид е.

2006
02:08:48,411 --> 02:08:50,538
Той е жив, Кристин.

2007
02:08:50,613 --> 02:08:52,012
Намериха го
горе в Хесперия.

2008
02:08:52,081 --> 02:08:55,073
<i>Ти беше
прибирайки се от училище,</i>

2009
02:08:55,151 --> 02:08:57,346
<i>и те ви казаха
имах нужда от помощ за намиране на куче.</i>

2010
02:08:57,420 --> 02:08:58,682
<i>Да.</i>

2011
02:08:58,754 --> 02:09:01,814
<i>И така, след като влезете в
камион, какво се случи след това?</i>

2012
02:09:01,891 --> 02:09:04,189
<i>Разкараха ме наоколо</i>
<i>за дълго време,</i>

2013
02:09:04,260 --> 02:09:05,818
тогава свършихме
в това ранчо.

2014
02:09:05,961 --> 02:09:09,362
хайде Хайде, Дейви.

2015
02:09:09,432 --> 02:09:10,797
Дейви! хайде
- Махни се от мен.

2016
02:09:10,866 --> 02:09:12,060
Не се бийте
толкова много. хей

2017
02:09:12,134 --> 02:09:14,227
Имаше ли други
момчета там?

2018
02:09:14,937 --> 02:09:17,405
<i>Да. Пет, мисля.</i>

2019
02:09:18,974 --> 02:09:20,908
Беше дълго
преди време обаче.

2020
02:09:20,976 --> 02:09:23,274
здравейте момчета
Това е Дейви.

2021
02:09:23,345 --> 02:09:24,710
Знам, че ще успееш
той се чувства... Хей!

2022
02:09:25,881 --> 02:09:29,214
Не. Не! хей млъкни!

2023
02:09:29,285 --> 02:09:31,185
Говорихте ли с тях?

2024
02:09:31,954 --> 02:09:34,548
да Вие помните
някое от имената им?

2025
02:09:35,424 --> 02:09:37,392
да

2026
02:09:37,460 --> 02:09:38,893
Две от тях
бяха братя.

2027
02:09:38,961 --> 02:09:41,794
Мисля, че последните им
казваше се Уинслоу.

2028
02:09:43,099 --> 02:09:45,192
<i>Най-старият</i>
<i>беше Джефри.</i>

2029
02:09:49,171 --> 02:09:50,661
И Уолтър.

2030
02:09:53,075 --> 02:09:54,599
<i>Уолтър?</i>

2031
02:09:55,377 --> 02:09:58,278
да
- Помните ли фамилията на Уолтър?

2032
02:10:03,719 --> 02:10:04,981
Колинс.

2033
02:10:06,655 --> 02:10:08,213
<i>Уолтър Колинс.</i>

2034
02:10:09,258 --> 02:10:12,489
Кажете ми нещо, ако само
запомни някои от имената на момчетата,

2035
02:10:12,561 --> 02:10:15,223
как се сещаш
пълното му име?

2036
02:10:15,965 --> 02:10:18,092
Поради
какво стана

2037
02:10:18,167 --> 02:10:20,192
<i>Уолтър и Джефри</i>
<i>говореха.</i>

2038
02:10:20,269 --> 02:10:22,203
Дръпни го.
<i>- Те продължиха да проверяват наоколо</i>

2039
02:10:22,271 --> 02:10:24,865
и намериха част от кокошарника
където жицата беше объркана.

2040
02:10:24,940 --> 02:10:26,532
Бъдете внимателни!

2041
02:10:26,609 --> 02:10:28,304
побързайте!

2042
02:10:28,377 --> 02:10:30,743
Може би направи достатъчно място за
излез от там и бягай.

2043
02:10:30,813 --> 02:10:32,508
Когато получим
навън, ние се разделихме,

2044
02:10:32,581 --> 02:10:34,344
влизайте в различни
посоки. окей

2045
02:10:34,416 --> 02:10:36,509
Не могат да ни хванат всички.

2046
02:10:36,585 --> 02:10:38,553
Би било ужасно
много шум.

2047
02:10:38,621 --> 02:10:41,351
Бъдете тихи. Разбрахте ли?

2048
02:10:41,423 --> 02:10:44,324
И ако не беше широк
достатъчно, тогава ще бъдем заседнали.

2049
02:10:47,696 --> 02:10:50,893
чакай
помощ! помощ! Хайде побързай!

2050
02:10:51,801 --> 02:10:55,100
Кракът ми заседна! побързай
помощ! Помогнете ми, моля!

2051
02:10:57,673 --> 02:11:00,540
Той идва!
той е...

2052
02:11:00,609 --> 02:11:02,270
Кракът ми!

2053
02:11:03,212 --> 02:11:04,736
Той идва.

2054
02:11:04,814 --> 02:11:06,577
Бързай, бягай, бягай!

2055
02:11:11,687 --> 02:11:14,178
хей Какво
по дяволите сте момчета...

2056
02:11:16,058 --> 02:11:20,688
о! Мери, майка на
Господи! хей хей хей

2057
02:11:21,430 --> 02:11:24,490
Връщаш се тук!
хей дръж го! хей

2058
02:11:26,969 --> 02:11:28,061
хей

2059
02:11:29,238 --> 02:11:30,296
хей

2060
02:11:31,507 --> 02:11:33,134
Спри!

2061
02:11:35,477 --> 02:11:36,842
Проверете другите!

2062
02:11:36,912 --> 02:11:38,311
Спри! По дяволите!

2063
02:11:38,380 --> 02:11:40,644
момчета,
Идвам след теб!

2064
02:11:40,716 --> 02:11:43,810
По дяволите! По дяволите!

2065
02:11:44,119 --> 02:11:47,054
Момчета, ще ви намеря не
без значение къде си!

2066
02:11:47,122 --> 02:11:49,488
Те не са там!
- Хайде де! Качвай се в колата!

2067
02:11:49,558 --> 02:11:53,688
Ще те намеря! по дяволите
то! По дяволите! хайде

2068
02:11:53,762 --> 02:11:56,162
мамка му! влизай
колата, Санфорд!

2069
02:12:03,639 --> 02:12:06,267
Това беше последното
Видях някой от тях.

2070
02:12:06,842 --> 02:12:09,868
Така че и вие не знаете дали
от другите двама са заловени?

2071
02:12:09,945 --> 02:12:11,037
не

2072
02:12:12,314 --> 02:12:14,214
Всичко, което знам е,

2073
02:12:14,283 --> 02:12:17,150
ако Уолтър не беше
върни се за мен

2074
02:12:18,020 --> 02:12:20,750
<i>Не мисля, че някога бих го направил
се измъкна оттам.</i>

2075
02:12:21,657 --> 02:12:23,022
окей

2076
02:12:24,293 --> 02:12:26,454
И така, какво се случи
след това?

2077
02:12:26,528 --> 02:12:28,223
Сдържах се
главните пътища,

2078
02:12:28,297 --> 02:12:33,257
докато не видях спрял влак
на един прелез и скочих вътре.

2079
02:12:33,669 --> 02:12:36,729
Защо не каза
някой какво се е случило?

2080
02:12:36,805 --> 02:12:38,272
страхувах се.

2081
02:12:38,774 --> 02:12:41,743
Мислех, че ще дойдат
след мен или моите хора.

2082
02:12:43,545 --> 02:12:45,979
<i>И така, просто не го направих</i>
<i>кажи на някого.</i>

2083
02:12:47,850 --> 02:12:52,048
Бях сам, докато не получих безплатно
храна от тази дама, мис Лансинг.

2084
02:12:52,121 --> 02:12:54,612
Казах й, че съм
сираче, сам.

2085
02:12:56,592 --> 02:12:58,583
Тя каза, че мога да остана.

2086
02:13:00,029 --> 02:13:01,360
И го направих.

2087
02:13:02,598 --> 02:13:03,963
<i>Всяка вечер,</i>

2088
02:13:04,033 --> 02:13:07,469
Щях да се събудя с мисълта, че те
бяха точно пред прозореца ми.

2089
02:13:08,003 --> 02:13:10,471
И тогава чух
полицията говори по радиото

2090
02:13:10,539 --> 02:13:13,303
за случилото се
в ранчото.

2091
02:13:13,409 --> 02:13:15,775
И си помислих: „Със сигурност
Не мога да се върна сега."

2092
02:13:15,844 --> 02:13:17,311
защо

2093
02:13:17,846 --> 02:13:18,904
защо не

2094
02:13:18,981 --> 02:13:21,779
Тъй като не казах
някой какво се е случило.

2095
02:13:23,152 --> 02:13:25,916
Страхувах се, че ще обвинят
аз за това, че тези деца са мъртви.

2096
02:13:27,823 --> 02:13:29,688
Така че просто стоях настрана.

2097
02:13:31,427 --> 02:13:34,419
Какво те накара да излезеш напред
сега, след толкова време?

2098
02:13:34,496 --> 02:13:37,056
Хм? Защо идва
напред сега?

2099
02:13:40,636 --> 02:13:42,399
Майка ми наистина ми липсва.

2100
02:13:44,807 --> 02:13:46,707
Баща ми наистина ми липсва.

2101
02:13:49,745 --> 02:13:51,713
Просто искам да се прибера.

2102
02:13:55,117 --> 02:13:56,914
<i>Просто искам да се прибера.</i>

2103
02:14:02,925 --> 02:14:04,688
добре ли си

2104
02:14:05,361 --> 02:14:07,556
аз те обичам

2105
02:14:40,062 --> 02:14:41,825
Още не мога да повярвам.

2106
02:14:41,897 --> 02:14:45,799
Пет години, случаят приключен, всички
мисли, че е мъртъв, и ето го.

2107
02:14:47,302 --> 02:14:50,066
Нямаше да е, ако беше
не беше за Уолтър.

2108
02:14:51,740 --> 02:14:54,300
Синът ви направи смелост
нещо, г-жо Колинс.

2109
02:14:54,376 --> 02:14:56,571
Трябва да си
много горд с него.

2110
02:14:56,645 --> 02:14:57,976
аз съм

2111
02:15:00,315 --> 02:15:01,873
Все още мислиш
той е там?

2112
02:15:01,950 --> 02:15:03,178
защо не

2113
02:15:04,420 --> 02:15:06,388
Три момчета се затичаха към
онази нощ, детектив.

2114
02:15:06,455 --> 02:15:07,979
И ако някой излезе,

2115
02:15:08,057 --> 02:15:11,151
тогава може би едното или и двете
от другите също.

2116
02:15:11,226 --> 02:15:14,787
Може би Уолтър е там, има
същите страхове като него.

2117
02:15:14,897 --> 02:15:16,762
Страх да се прибера у дома
и да се идентифицира,

2118
02:15:16,832 --> 02:15:19,232
или се страхува, че ще получи
в беда.

2119
02:15:20,669 --> 02:15:22,762
Но така или иначе,

2120
02:15:22,838 --> 02:15:25,966
това ми дава нещо аз
нямаше преди тази вечер.

2121
02:15:26,075 --> 02:15:27,474
какво е това

2122
02:15:28,444 --> 02:15:29,638
надежда.

2123
02:18:56,496 --> 02:18:57,496
Субтитри от LeapinLar